This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Marketing / Market Research

Marketer

Malay translation: pemasar

00:49 Oct 28, 2015
English to Malay translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Marketer
Apakah penterjemahan yang paling tepat untuk merujuk kpd "Marketer" untuk seorang yang memegang jawatan dalam jabatan pemasaran? Adakah "Pemasar" istilah yang tepat? Pada pendapat saya ia lebih merujuk kepada seseorang yang menjual di pasar.

From an English point, I would like to refer to the person in the context of a person holding a Marketing position in an organization.
Ann Cheah
Malaysia
Malay translation:pemasar
Explanation:
Saya akan menggunakan istilah pemasar. Menurut PRPM, istilah ini tidak merujuk atau mengarah kepada lokasi pasar atau industri pertanian sahaja.

Contoh ayat daripada laman sesawang PRPM: pemasar pakaian berjenama itu sanggup membiayai kos pengiklanan yg agak besar.

Adalah normal istilah ini mempunyai konotasi yang sedemikian disebabkan kekerapan penggunaannya yang rendah di dalam sastera dan penulisan Melayu.
Selected response from:

Muhammad Rushdi Ibrahim
Malaysia
Local time: 03:55
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pegawai pemasaran
Mohd Hamzah
4pemasar
Muhammad Rushdi Ibrahim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marketer
pegawai pemasaran


Explanation:
Jika Miss Ann merasakan "pemasar" kurang sesuai dan jika konteks melibatkan seseorang yang memegang jawatan di dalam organisasi, saya mencadangkan "pegawai pemasaran". Harap membantu. Terima kasih.

Example sentence(s):
  • Sila telefon terus kepada pegawai pemasaran dan wakil jualan xxxx Berhad dan sila kemukakan sebarang.....

    Reference: http://moccis.org.my/v3/index.php/berita/pengumuman/10039-pe...
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nor Afizah
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketer
pemasar


Explanation:
Saya akan menggunakan istilah pemasar. Menurut PRPM, istilah ini tidak merujuk atau mengarah kepada lokasi pasar atau industri pertanian sahaja.

Contoh ayat daripada laman sesawang PRPM: pemasar pakaian berjenama itu sanggup membiayai kos pengiklanan yg agak besar.

Adalah normal istilah ini mempunyai konotasi yang sedemikian disebabkan kekerapan penggunaannya yang rendah di dalam sastera dan penulisan Melayu.


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=pemasar
Muhammad Rushdi Ibrahim
Malaysia
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search