Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pleasure purposes
Malay translation:
tujuan lipur
Added to glossary by
yam2u
Jul 6, 2005 09:16
18 yrs ago
English term
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
Pleasure Purposes
English to Malay
Other
Marketing / Market Research
Appears in a Certificate of Motor Insurance in the following context:
Limitation as to use:
Use for Social Domestic and Pleasure Purposes
Limitation as to use:
Use for Social Domestic and Pleasure Purposes
Proposed translations
(Malay)
| 2 | tujuan lipur |
yam2u
|
| 5 | tujuan kesenangan |
kualalumpur
|
| 3 | tujuan untuk berseronok/tujuan keseronokan |
satubahasa
|
Proposed translations
5 days
Selected
tujuan lipur
- just another suggestion.
- but, shouldn't this read: Use for Social, Domestic and Pleasure Purposes (i.e. Guna untuk Tujuan Sosial, Rumahtangga dan Lipur)?
- but, shouldn't this read: Use for Social, Domestic and Pleasure Purposes (i.e. Guna untuk Tujuan Sosial, Rumahtangga dan Lipur)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
tujuan untuk berseronok/tujuan keseronokan
pleasure = untuk berseronok atau bersiar-siar, keseronokan
purposes = tujuan
purposes = tujuan
43 days
kualalumpur
Native in English
&
Malay
Professional and reliable lawyer
Native in: English 
, Malay
Works in: English to Malay, Malay to English
tujuan kesenangan
From an insurance motor accident report form (Royal SunAlliance)
Something went wrong...