This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Internet, e-Commerce

crowd funding

05:01 Nov 27, 2015
English to Malay translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: crowd funding
I need a general term in bahasa for crowd funding.
azizazrina79
Malaysia
Local time: 07:02


Summary of answers provided
4 +1dana ramai
yam2u
3 +1pendanaan orang ramai / pendanaan awam
Irni Fazrita Farid
4pembiayaan orang ramai
Mansor Salleh


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dana ramai


Explanation:
That is what I have used personally.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yadi said: can u give me the sentences
4 days
  -> What sentences? As a translator who should know the nuances of language, you could also phrase your request less demandingly.
agree  Aira_Amirah94: dana orang ramai
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

198 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pendanaan orang ramai / pendanaan awam


Explanation:
crowd means members of public in general. Funding as in dbp is pendanaan. Crowd funding is general funding sourced through internet.

Irni Fazrita Farid
Malaysia
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzalia Zabiri: yes, this sound right
2585 days
Login to enter a peer comment (or grade)

307 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pembiayaan orang ramai


Explanation:
The practice of funding a project or venture by raising monetary contributions from a large number of people.

Mansor Salleh
Malaysia
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search