07:04 Sep 17, 2013 |
English to Malay translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / an expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nor Afizah Malaysia Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Burung Terbang Dipipiskan Lada |
| ||
5 | Rusa di hutan, kancah sudah dijerang |
|
don’t cross the bridge until you come to it Burung Terbang Dipipiskan Lada Explanation: Direct match. Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=bersiap+sedia&d=11 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
don’t cross the bridge until you come to it Rusa di hutan, kancah sudah dijerang Explanation: The proper match for the above idiom. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.