One cannot make ommellette without breaking the eggs
Malay translation: Jika tidak dipecahkan ruyung, di mana boleh mendapat sagu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:14 Aug 11, 2005 |
| English to Malay translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abd Latiff Bidin (X) Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Jika tidak dipecahkan ruyung, di mana boleh mendapat sagu |
| ||
| 4 | seseorang tidak boleh buat telur dadar tanpa memecahkan telur |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| one cannot make ommellette without breaking the eggs Jika tidak dipecahkan ruyung, di mana boleh mendapat sagu Explanation: The Malay peribahasa "Jika tidak dipecahkan ruyung, di mana boleh mendapat sagu" which means "Tak akan tercapai maksudnya kalau tak mahu berusaha dan bersusah payah" ie one cannot achieve one's objective without making the effort or without sacrificing/expending some resources. Reference: http://www.karyanet.com.my/knet/bahasa/kamus_peribahasa/sear... |
| |
Grading comment
| ||
