Air-conditioning

Malay translation: penyaman udara

04:49 Sep 9, 2015
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Information Technology
English term or phrase: Air-conditioning
Salam fellow translators,

I am a bit confuse about this simple term - "Air-Conditioning". It means "Penyaman Udara" right? Or is it "Penyamanan Udara"?
Let's look at the sample text "Welcome to Johnson Controls - Hitachi Air Conditioning". How do we translate this?
Is it :
1. Selamat Datang ke Penyaman Udara Johnson Controls - Hitachi;
2. Selamat Datang ke Penyamanan Udara Johnson Controls - Hitachi.

Is it either one of the above or is there another option?

Really hope to get an insightful feedback from all Malay translators out there.

Segala kerjasama didahului dengan ucapan terima terima.... :-)

Wassalam..
Suhaiza Ibrahim
Malaysia
Local time: 07:44
Malay translation:penyaman udara
Explanation:
memang, both terms are available in PRPM but penyamanan sangat jarang digunakan.

Selected response from:

Hameran Harun
Malaysia
Local time: 07:44
Grading comment
Terima kasih atas jawapan saudara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3penyaman udara
Hameran Harun
5 +2pendingin hawa
Hasnan Hakim


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
air-conditioning
penyaman udara


Explanation:
memang, both terms are available in PRPM but penyamanan sangat jarang digunakan.




    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=air-conditioning
Hameran Harun
Malaysia
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih atas jawapan saudara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nor Afizah
51 mins

agree  AiHarun: dalam PRPM kedua-duanya digunakan, penyaman dan penyamanan. pendinginan pula untuk chilling dan cooling.
20 hrs

agree  Al-Ameen MK
1864 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
air-conditioning
pendingin hawa


Explanation:
Istilah lama tetapi digunakan secara meluas.


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=pendingin+hawa&d=10
Hasnan Hakim
Malaysia
Local time: 07:44
Native speaker of: Malay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Rushdi Ibrahim: juga tepat.
4 hrs

agree  Kamalhafez
467 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search