This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Education / Pedagogy

Sugaring

Malay translation: Menyugar/menggeragas

16:20 Mar 22, 2016
English to Malay translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Sugaring
Sugaring is a painless method of hair removal. It involves applying a layer of warm sugaring mixture on the area to be cleared, allowing it to cool and settle before peeling it off. Unlike waxing, it need not be hot and therefore reduces the chances of burns.

Jika padanan untuk waxing ialah melilin, apakah padanan tepat untuk 'sugaring' (yang lebih kurang waxing)?
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 09:20
Malay translation:Menyugar/menggeragas
Explanation:
Telah ada di:http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Sugar
Selected response from:

Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 09:20
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Menyugar/menggeragas
Mohd Hamzah
4kaedah/teknik sugaring (dalam italic)
Ahmad Ariff Baharudin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugaring
Menyugar/menggeragas


Explanation:
Telah ada di:http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Sugar


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Sugar
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Terima kasih tetapi bukan padanan yang tepat. Sugaring adalah sejenis rawatan buang bulu muka seperti waxing.

Login to enter a peer comment (or grade)

125 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugaring
kaedah/teknik sugaring (dalam italic)


Explanation:
Berdasarkan PPRM, istilah ini belum lagi ada istilah yang spesifik dalam Bahasa Melayu. Saya cadangkan perkataan sugaring dicetak dalam italik.

Ahmad Ariff Baharudin
Malaysia
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search