we believe in bringing Care to Quality as much as Quality to Care

Malay translation: kami berpegang kepada Kecermatan dalam Kualiti, begitu juga Kualiti dalam Kecermatan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we believe in bringing Care to Quality as much as Quality to Care
Malay translation:kami berpegang kepada Kecermatan dalam Kualiti, begitu juga Kualiti dalam Kecermatan
Entered by: peiling

16:52 Jul 27, 2006
English to Malay translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: we believe in bringing Care to Quality as much as Quality to Care
kami berpegang kepada kepercayaan bahawa Kecermatan dalam Kualiti sebanyak mana Kualiti untuk Kecermatan?

Tolong berikan terjemahan yang paling baik.
peiling
Germany
Local time: 11:32
kami berpegang kepada Kecermatan dalam Kualiti, begitu juga Kualiti dalam Kecermatan
Explanation:
suggestions:

"we believe in bringing Care to Quality as much as Quality to Care"

1) kami berpegang kepada Kecermatan dalam Kualiti, begitu juga Kualiti dalam Kecermatan

2) kami berpegang sama banyak kepada Kecermatan dalam Kualiti dan Kualiti dalam Kecermatan
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Thanks!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kami percaya dalam mengambil berat terhadap kualiti begitu juga sebaliknya
Woei Ling Wong (X)
4kami berpegang kepada Kecermatan dalam Kualiti, begitu juga Kualiti dalam Kecermatan
yam2u


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we believe in bringing care to quality as much as quality to care
kami berpegang kepada Kecermatan dalam Kualiti, begitu juga Kualiti dalam Kecermatan


Explanation:
suggestions:

"we believe in bringing Care to Quality as much as Quality to Care"

1) kami berpegang kepada Kecermatan dalam Kualiti, begitu juga Kualiti dalam Kecermatan

2) kami berpegang sama banyak kepada Kecermatan dalam Kualiti dan Kualiti dalam Kecermatan

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
we believe in bringing care to quality as much as quality to care
Kami percaya dalam mengambil berat terhadap kualiti begitu juga sebaliknya


Explanation:
This sentence will maintain the original meaning of the source sentence

Woei Ling Wong (X)
Malaysia
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in MalayMalay
Notes to answerer
Asker: Thanks, but I've already delivered the translation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search