GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:04 Apr 19, 2004 |
English to Malay translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: Sophia Jusoff Malaysia Local time: 22:38 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pelaksanaan |
| ||
3 | pengkomisenan |
| ||
3 | pemesanan/penempahan |
| ||
2 | pentauliahan |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pengkomisenan Explanation: commissioning = pengkomisenan |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Komisen means "commission" as in money received from a dealing. |
pentauliahan Explanation: pentauliahan projek |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Tauliahan, I believe is more for kings and such |
pemesanan/penempahan Explanation: - just another couple of suggestions |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Pemesanan/Penempahan is more towards placing an order. |
pelaksanaan Explanation: "pelaksanaan" means making things happen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: It is close but does not exactly capture the true meaning of commissioning a system |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.