case sensitive

Malay translation: peka besar-kecil huruf

06:17 Mar 2, 2004

English to Malay translations [PRO]
Computers: Systems, Networks

English term or phrase: case sensitive

need the translation to be used in local system

chetam

Malay translation:peka besar-kecil huruf

Explanation:
sensitif huruf cadangan yang baik, cuma kurang menjelaskan pembezaan huruf besar dan kecil.
cadangan saya sensitif -> peka, dan tambah "besar-kecil" supaya lebih tepat

Selected response from:

Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 21:58

Grading comment

Thanks for the suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

peka besar-kecil huruf

Bashir Basalamah

3 +2

huruf sensitif

Sophia Jusoff

ambil perhatian tentang penggunaan huruf besar atau kecil

azrin

3 +1

huruf besar dan kecil dibezakan

Ramona Ali

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

huruf sensitif

Explanation:
this is just a suggestion..

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 06:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should be \"Sensitif huruf\"

Sophia Jusoff
Malaysia
Local time: 21:58
Native speaker of:

Malay

31 mins confidence:

ambil perhatian tentang penggunaan huruf besar atau kecil

Explanation:
This was used in a malay website

azrin
Local time: 21:58
Native speaker of:

Malay

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

huruf besar dan kecil dibezakan

Explanation:
- huruf besar tidak sama dengan huruf kecil
- huruf besar dan kecil dianggap berbeza

I can't think of a neat term so I think you need to write it out. Can you provide the entire sentence so to give a better idea of how to word it?

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-02 07:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

The whole sentence: Huruf besar dan kecil dianggap berbeza bagi id pengguna dan kata laluan.

Ramona Ali
Local time: 21:58
Native speaker of:

Malay
PRO pts in category: 5

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

peka besar-kecil huruf

Explanation:
sensitif huruf cadangan yang baik, cuma kurang menjelaskan pembezaan huruf besar dan kecil.
cadangan saya sensitif -> peka, dan tambah "besar-kecil" supaya lebih tepat

Bashir Basalamah
Singapore
Local time: 21:58
Native speaker of:

Malay
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for the suggestion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

case sensitive

Malay translation: peka besar-kecil huruf

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

case sensitive

Malay translation: peka besar-kecil huruf

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language