Name tent

Malay translation: plat nama (kertas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Name tent
Malay translation:plat nama (kertas)
Entered by: yam2u

18:29 Dec 26, 2017
English to Malay translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Name tent
I can't find this in PRPM. This refers to the name stand (made of paper) in classroom training.

E.g: Run our paper name tents through your printer and you'll have great looking nametents in minutes!
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 06:31
plat nama (kertas)
Explanation:

Regardless what it is made from (in this case, a piece of paper folded into a tent so it will stand), basically a name tent is a name plate.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tanda nama
nadia alin
4plat nama (kertas)
yam2u
3ten nama
Anidahanum Meor Adam


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
name tent
ten nama


Explanation:
Just a suggestion... In prpm, tent dress is shown as baju ten. So, I suppose, ten nama is an acceptable term for name tent.


Anidahanum Meor Adam
Malaysia
Local time: 06:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
name tent
plat nama (kertas)


Explanation:

Regardless what it is made from (in this case, a piece of paper folded into a tent so it will stand), basically a name tent is a name plate.

yam2u
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
name tent
tanda nama


Explanation:
www.mampu.gov.my/ms/pekeliling/category/30-1983?...nama


Example sentence(s):
  • Adalah diperhatikan bahawa semenjak kakitangan kerajaan dan badan-badan berkanun memakai tanda nama sebagai satu daripada usaha untuk meningkatkan perkhidmatan awam khasnya dalam bidang perhubungan awam, berbagai cara dan warna telah digunakan.
nadia alin
Malaysia
Local time: 06:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search