Temperature check

09:45 Dec 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Malay translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Temperature check
Looked up online but couldn't fin. What is the best match for 'temperature check'?

E.g: Let’s do a temperature check. How comfortable are you in using the S-B-I model so far?
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 18:40


Summary of answers provided
3periksa/pemeriksaan kemudahan/keselesaan
yam2u


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temperature check
periksa/pemeriksaan kemudahan/keselesaan


Explanation:

Calculated guess. Assuming that the term is used idiomatically and basing on the example given, the logical course is to pick on the word comfortable.

Alternatively, periksa/pemeriksaan keserasian/kesesuaian

Aside: Never seen the phrase used like this before. Usually temperature check, when used idiomatically, means mood check (esp in the context of checking if someone is angry).



yam2u
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search