runnion-mounted springs and rubber towers

Malay translation: pegas berpangsi bahu dan menara getah

16:24 Jul 11, 2013
English to Malay translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: runnion-mounted springs and rubber towers
The Sentence:
The tried and tested suspension, with its trunnion-mounted springs and rubber towers, helps deliver excellent traction and superb ride even in the worst conditions.

Translation from English to Malay for a marketing material in automotive industry.
christina_ng
Malaysia
Local time: 22:16
Malay translation:pegas berpangsi bahu dan menara getah
Explanation:
trunnion is pangsi bahu or sangga
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 22:16
Grading comment
Thank you Ramona.

I used the term sangga and was really not confident in it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pegas berpangsi bahu dan menara getah
Ramona Ali
3Penjojol silinder paksi dengan cantuman spring dan menara getah.
Norazilinah Ingram


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Penjojol silinder paksi dengan cantuman spring dan menara getah.


Explanation:
A trunnion (from Old French "trognon", trunk[1]) is a cylindrical protrusion used as a mounting and/or pivoting point

Cylindrical protrusion - Penjojol Silinder
Rubber towers - Menara getah

Since the function of the pivot is emphasized in the definition - the translate was as follow
Pivot - paksi


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trunnion
Norazilinah Ingram
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trunnion-mounted springs and rubber towers
pegas berpangsi bahu dan menara getah


Explanation:
trunnion is pangsi bahu or sangga

Ramona Ali
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Ramona.

I used the term sangga and was really not confident in it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search