This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Advertising / Public Relations

revitalizing

02:13 Jan 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Malay translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / Product promotion
English term or phrase: revitalizing
Assalamualaikum dan salam sejahtera.

Berkaitan dengan terjemahan bahasa iklan. Saya mencari istilah sesuai untuk "revitalizing" seperti dalam ayat ini:
"Refreshing, revitalizing and exfoliating oil".

Sekian, terima kasih. Wassalam.

(Ada keterhadan terhadap istilah Melayu untuk "revitalizing" dalam sumber rujukan kita semua).
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 21:11


Summary of answers provided
4 +2pemulih
yam2u
4mencergas
Muhammad Rushdi Ibrahim


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pemulih


Explanation:

My suggestion is simply based on how I would translate the example sentence you provided [without resorting to semula to translate the re in each word:

Refreshing, revitalizing and exfoliating oil => Minyak penyegar, pemulih dan pengelupas/pengeksfoliat

yam2u
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yadi said: mencergaskan
8 hrs
  -> thank you, myadis.
agree  Sallehuddin Hadi
8 days
  -> thank you, Sallehuddin.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mencergas


Explanation:
Revitalize bermaksud menggiat atau mencergas. Menggiat di sini pada saya adalah tidak sesuai.

Example sentence(s):
  • Minyak penyegar, pencergas dan pengelupas

    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=revitalize
Muhammad Rushdi Ibrahim
Malaysia
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search