This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Tourism & Travel

day rate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:29 Apr 21, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: day rate
Definition from nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.

Example sentence(s):
  • Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. HotelChatter
  • However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. GRIDSKIPPER
  • Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. agoda
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3 +1dieninis tarifas
Aivaras Zilvinskas


  

Translations offered


35 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dieninis tarifas


Definition from own experience or research:
Tarifas, taikomas dienos metu.

Example sentence(s):
  • Vasaros metu dieninis tarifas taikomas nuo 8.00 val. iki 24.00 val. (bet čia kalbama apie elektros energijos tiekimą, visgi niekas nekliudo šio termino taikyti ir kitoms sritims) - Rytų skirstomieji tinklai  

Explanation:
Rusų kalboje irgi vartojamas terminas "dieninis tarifas":

Дневной тариф
Уважаемые Господа!
Отель "РУСЬ" предлагает специальный тариф для бизнесменов, желающих забронировать номер на 1 день без ночевки.

http://www.hotelruss.spb.ru/hotel.php?gr=3&p=58&lang=rus
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  vaida _ (X)
24 days
  -> dekui
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search