push notification

21:20 Dec 30, 2015 

Daug kas yra vadinama vienaip, o, kaip sakoma, po kapotu, yra kiek kitaip :) Aš su jumis nesiginčyju dėl techninių push notification aspektų. Aš tik sakau, kad tinka ir aktyvus pranešimas, ir tiesioginis, nes, patikėkit manimi, paprastiems žmonėms, kurie daugiausiai susiduria su tokiais pranešimais kaip gavėjai, tai labai viena kitai artimos sąvokos. Ir kaip native English speaker, aš niekaip kitaip to termino ir nesuprantu. Beje, Bitė gal ir verčia kaip "aktyvieji pranešimai", bet aš labai daug kur tiek praeityje, tiek ir dabar matau tą terminą verčiamą kaip "tiesioginis pranešimas", "pranešimas ant ekrano".

21:02 Dec 30, 2015 

Rita, PUSH yra operaciją inicijuojančios ryšio šalies dalykas. Tiesioginis ryšys yra visai kas kita. Tiesioginumas - tai ryšio grandžių nebuvimas atitinkamame protokolo sluoksnyje (P2P, „direct“ ir pan.). Tai, ką jūs rašote, tėra PUSH pranešimo pateikimo naudotojui būdai naudotojo sąsajos lygmenyje. Pagal tai vadinti reiškinį – loginė klaida. Jeigu daugelis nėščių moterų mėgsta ledus, tai nereiškia, kad ledai yra jų nėštumo priežastis (ir nėštumą reiktų vadinti "ledų mėgimu").

20:46 Dec 30, 2015 

Viskam, kam jūs siūlot vartoti "aktyvusis", tinka ir "tiesioginis" pranešimas :) Vartotojui šiuo atveju, manau, visai neįdomu, kokiu principu ateina tokie pranešimai. Čia svarbu išversti, kaip jie pasireiškia. O pasireiškia tiesiai ant išmaniojo tel/įrenginio ekrano (t.y., tiesiogiai), kartais ir su spec. garsu (pvz., perspėjimai dėl audrų, ir pan.). Jei yra vartojamas kažkoks terminas nuo kone priešistorinių laikų (2000m.), tai nereiškia, kad už jį negali būti kitų, tiek pat gerų/tikslesnių vertimų. Terminologija - ne statinė lingvistikos sritis :)

20:39 Dec 30, 2015 

PUSH el. paštas - tai toks el. paštas, kai vos gautą į serverį laišką sistema sugrūda į naudotojo įrenginį (pvz., „Blackberry“ telefoną). Tame ir esmė, kad PUSH pranešimai nėra atSIsiunčiami, o atsiunčiami iškart, be užlaikymo ir be POP3/IMAP kliento užklausos laukimo. Dėl to ir vadinama „aktyviuoju“: pranešimai keliauja ne pasyviuoju būdu, laukiant klientų užklausų, o spaudžiami iškart (iš to ir "push"). Senais 2G laikais buvo dar didelė diskusija, kaip čia su tais PUSH duomenimis - jeigu pradėsi juos grūsti į telefonus, tai klientai už tai turės mokėti ir pyks ant operatorių (nes kaip ir neprašyti duomenys tai).

20:31 Dec 30, 2015 

Aš nieko prieš tiesioginį, bet Kaip tada su push email? Juk standartas yra, kai pati sistema atsisiunčia laiškus į dėžutę, nors niekas to nevadina tiesioginiu paštu ar pan.

19:28 Dec 30, 2015 

PUSH - tai perdavimo principas. Tokius pranešimus siuntėjas įgrūda gavėjui, nepriklausomai nuo to, nori jis ar ne. PULL pranešimus gavėjas pasiima pats. Tai nieko bendro neturi nei su ekranu, nei su tiesioginumu.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_lithuanian/it_informati...

Terminą "Aktyvieji" pirmoji pradėjo naudoti BITĖ dar šio tūkstantmečio pradžioje ir tai iki šiol labiausiai vykęs vertimas.

20:03 Dec 22, 2015 

20:01 Dec 22, 2015 

Pirmas link'as neveikia, bent jau man.

O dėl *įdomių* terminų, tai reikia prisiminti, kad bet kas gali dayti įrašus Vikipedijoj ir itin didelė tikimybė, kad tai daro ne profesionalūs vertėjai, o potencialiai kažkokios srities entuziastai/techninės srities profesionalai, kurie įvairius terminus, kurie neturi suvienodinto vertimo, verčiasi savaip ir su vertėjais nesitaria. Aš bent keletą kartų wiki žodyne mačiau nelogiškų ir netgi source language prieštaraujančių vertimų į LT.

19:53 Dec 22, 2015 

Radau ankstesnę panašią temą: http://www.proz.com/kudoz/english_to_lithuanian/it_informati... kurioje kai kurie iš mūsų dalyvavo

ir dar

https://lt.wikipedia.org/wiki/Aktyvusis_elektroninis_paštas.

Turbūt nereikėtų išradinėti dviračio, nors man asmeniškai 'aktyvusis' kažkaip...