This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Ships, Sailing, Maritime

shaft throw

Lithuanian translation: veleno dinaminis nuokrypis nuo išilginės ašies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaft throw
Lithuanian translation:veleno dinaminis nuokrypis nuo išilginės ašies
Entered by: Ramona Krankalyte

21:39 Oct 3, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / sraigtas
English term or phrase: shaft throw
Propeller shaft throws to be checked on late machine. Stern tube and bearings to
be renewed, installed on chock fast and aligned according customer provided technical documentation.

Tekste yra klaidų.
Ramona Krankalyte
Local time: 09:29
veleno dinaminis nuokrypis nuo išilginės ašies
Explanation:
"Throw", iš visko sprendžiant, yra veleno ašinis tabalavimas, tautoje dar vadinamas "mušimu" - kai daiktas, užuot sukęsis tolygiai, kratosi ir purtosi. Versti siūlau aprašomuoju būdu: skersinė vibracija, įcentrinimo nelaikymas, mušimas, dinaminis nuokrypis nuo išilginės ašies ar pan.
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 23:29
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4veleno dinaminis nuokrypis nuo išilginės ašies
Algis Masys


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veleno dinaminis nuokrypis nuo išilginės ašies


Explanation:
"Throw", iš visko sprendžiant, yra veleno ašinis tabalavimas, tautoje dar vadinamas "mušimu" - kai daiktas, užuot sukęsis tolygiai, kratosi ir purtosi. Versti siūlau aprašomuoju būdu: skersinė vibracija, įcentrinimo nelaikymas, mušimas, dinaminis nuokrypis nuo išilginės ašies ar pan.

Example sentence(s):
  • Shaft throw is the radius of rotation of the shaft axis at any level about a true line normal to the thrust pad plane and extended downward from the bearing center.

    Reference: http://www.hydroworld.com/articles/print/volume-16/issue-5/a...
Algis Masys
Canada
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search