contact high

Lithuanian translation: psichologinis kvaitulys / apkvaitimas

09:49 Jun 24, 2020
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: contact high
Sveiki,

ar mes turime lietuvišką terminą "contact high"būsenai nusakyti?

Guglas sako, kad"A contact high is a psychological phenomenon that occurs in otherwise sober people and animals who come into contact with someone who is under the influence of drugs."

Gal tiktų "pasyvus kvaitulys" (kaip ir pasyvus rūkymas)?

Dėkoju už pagalbą!
krisstte
Local time: 17:46
Lithuanian translation:psichologinis kvaitulys / apkvaitimas
Explanation:
Jūsų pasiūlymas nelabai tinka, nes wikipedija (kitų šaltinių nežiūrėjau) sako:
The term is often incorrectly used to describe the high obtained by inhaling the smoke of other marijuana smokers."
Išeina, kad tokia pasyvaus rūkymo analogija atmetama
Selected response from:

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 17:46
Grading comment
Ačiū!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3persiduodantis apsvaigimas
Leonardas
3psichologinis kvaitulys / apkvaitimas
Ramunas Kontrimas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persiduodantis apsvaigimas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 17:46
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
psichologinis kvaitulys / apkvaitimas


Explanation:
Jūsų pasiūlymas nelabai tinka, nes wikipedija (kitų šaltinių nežiūrėjau) sako:
The term is often incorrectly used to describe the high obtained by inhaling the smoke of other marijuana smokers."
Išeina, kad tokia pasyvaus rūkymo analogija atmetama

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 17:46
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search