viršlaikiška amžina perskyra

Lithuanian translation: eternal supra-temporal division/divide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viršlaikiška amžina perskyra
Lithuanian translation:eternal supra-temporal division/divide
Entered by: Rasa Didžiulienė

07:39 Apr 1, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Philosophy
English term or phrase: viršlaikiška amžina perskyra
kaip verstumėte "viršlaikiška amžina perskyra"?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 01:35
eternal supra-temporal division/divide
Explanation:
eternal supra-temporal division/divide

Vienuose šaltiniuose 'supra-temporal' ir 'eternal' pateikiami kaip sinonimai (pvz., tame su Lao -tzu). Kitur teigiama, kad tai skirtingi dalykai ir rašoma be kablelio. bet kuriuo atveju, tie žodžiai dažnai pasirodo greta.
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3timeless dichotomy, eternal dichotomy
Leonardas
3eternal supra-temporal division/divide
diana bb


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timeless dichotomy, eternal dichotomy


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 01:35
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eternal supra-temporal division/divide


Explanation:
eternal supra-temporal division/divide

Vienuose šaltiniuose 'supra-temporal' ir 'eternal' pateikiami kaip sinonimai (pvz., tame su Lao -tzu). Kitur teigiama, kad tai skirtingi dalykai ir rašoma be kablelio. bet kuriuo atveju, tie žodžiai dažnai pasirodo greta.

Example sentence(s):
  • Lao-tzu is trying to describe... an eternal, supra-temporal fact that lies over and above the temporal process.
  • The eternal, then, is not the supra-temporal, but rather the atemporal.

    Reference: http://books.google.lt/books?id=GPT9uAypnOEC&pg=PA413&lpg=PA...
    Reference: http://www.amazon.com/God-Christ-Theological-Cledonius-Patri...
diana bb
Lithuania
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search