Counterfeit Labor theory of Property

Lithuanian translation: Darbo kaip nuosavybės formos teorija

06:43 Apr 12, 2006
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Philosophy
English term or phrase: Counterfeit Labor theory of Property
kokia tai teorija? Ar gali būti sudaiktinto darbo teorija? "The labor theory of property and the juridical norm of imputation, the labor theory of property can be expressed in two vocabularies, that of property appropriation and that of responsibility imputation.
krisstte
Local time: 00:54
Lithuanian translation:Darbo kaip nuosavybės formos teorija
Explanation:
26. Nors žemė ir visi žemesnieji padarai priklauso visiems žmonėms bendrai, visgi kiekvienas žmogus turi "nuosavybę" - savo paties "asmens nuosavybę". Niekas, išskyrus jį patį, neturi į ją teisės. Galime sakyti, kad jo kūno ir rankų "darbas" tikrai priklauso jam pačiam. Todėl, kai jis ištraukia kokį nors daiktą iš tos būklės, kurią gamta jam suteikė ir kurioje jį palaiko, tai jis susieja jį su savo darbu, prideda jį prie to, kas yra jo, ir tokiu būdu paverčia jį savo nuosavybę. Daiktas, ištrauktas iš bendros gamtos suteiktos būklės ir pakeistas žmogaus darbo, įgyja tai, kas atima iš kitų žmonių jų bendrą teisę į jį. O kadangi šis "darbas" yra neginčijama dirbančiojo nuosavybė, tai joks kitas žmogus, tik jis pats gali turėti teisę į tai, prie ko jis kartą prisidėjo, bent jau tada, kai pakankamai tokių pat daiktų lieka kitiems.

Trumpai kalbant, žmogus, įdėjęs darbo, turi
teisę į jo vaisius.

Tai - John Locke nuosavybės teorija.
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Darbo kaip nuosavybės formos teorija
diana bb


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
counterfeit labor theory of property
Darbo kaip nuosavybės formos teorija


Explanation:
26. Nors žemė ir visi žemesnieji padarai priklauso visiems žmonėms bendrai, visgi kiekvienas žmogus turi "nuosavybę" - savo paties "asmens nuosavybę". Niekas, išskyrus jį patį, neturi į ją teisės. Galime sakyti, kad jo kūno ir rankų "darbas" tikrai priklauso jam pačiam. Todėl, kai jis ištraukia kokį nors daiktą iš tos būklės, kurią gamta jam suteikė ir kurioje jį palaiko, tai jis susieja jį su savo darbu, prideda jį prie to, kas yra jo, ir tokiu būdu paverčia jį savo nuosavybę. Daiktas, ištrauktas iš bendros gamtos suteiktos būklės ir pakeistas žmogaus darbo, įgyja tai, kas atima iš kitų žmonių jų bendrą teisę į jį. O kadangi šis "darbas" yra neginčijama dirbančiojo nuosavybė, tai joks kitas žmogus, tik jis pats gali turėti teisę į tai, prie ko jis kartą prisidėjo, bent jau tada, kai pakankamai tokių pat daiktų lieka kitiems.

Trumpai kalbant, žmogus, įdėjęs darbo, turi
teisę į jo vaisius.

Tai - John Locke nuosavybės teorija.


    Reference: http://www.lls.lt/library/locke_nuosavybe.htm
diana bb
Lithuania
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search