12:55 Jun 1, 2009 |
English to Lithuanian translations [PRO] Social Sciences - Nutrition Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | jautrus maitinimas |
| ||
4 | kūdikio maitinimas pagal pareikalavimą |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
jautrus maitinimas Definition from own experience or research: jautrus maitinimas - tai psichologinį, emocinį ryšį tarp maitintojo/maitintojos arba globėjo/globėjos ir vaiko sustiprinantis visapusiškas kūdikio maistinių poreikių patenkinimas. Example sentence(s):
Explanation: Manau, kad čia kitaip nei "jautrus" vargu ar pavyks išversti, nes jau originalus tekstas rodo, kad čia ne tiek terminas, kiek apibūdinimas - sensitive and responsive feeding behavior - t.y. jautrus, reaktyvus (responsyvus?) elgesys maitinant kūdikį. Žinoma, kraupokai atrodo žodis "responsyvus", tad nelabai verta jo čia piršti. Bet kad akcentuojama būtent globėjo ir kūdikio emocinio ryšio svarba, psichologiniai aspektai ir įtaka tolimesnei asmenybės raidai, tai yra visiškai aišku. Todėl manau, kad mano pacituotas Lietuvos mokslininkų straipsnis apie psichologinį motinų jautrumą kūdikio signalams kaip tik ir rodo, kad žodis "jautrumas" čia labiausiai tinkamas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kūdikio maitinimas pagal pareikalavimą Definition from „Growing Families International“: Kūdikio maitinimas pagal pareikalavimą = maitinimas ne pagal nustatytą grafiką, bet pagal kūdikio pareikalavimą. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.