GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:23 Jan 20, 2017 |
English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: diana bb Lithuania Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
front of house (foh) operatorinė Explanation: Tai vieta tarp žiūrovų, kur sėdi operatorius ir reguliuoja garsą, šviesas, efektus ir t. t. Tokias paslaugas teikianti įmonė tokią vietą vadina "operatorine" (http://www.muzikosservisas.lt/paslaugos/scenos/) Reference: http://www.muzikosservisas.lt/paslaugos/scenos/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
front of house (foh) Registratùra/foje Explanation: FOH - ne tik muzikinis terminas, jis daug kur naudojamas ir paprastai reiškia registratùra, nors jùsu atveju gali bùti ir foje. Tas pats, kas reception area. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
front of house (foh) viešoji patalpų dalis / žiūrovams skiriama erdvė Explanation: 'Front of house' yra patalpų dalis, skiriama žiūrovams - tai gražiai paaiškinta Jūsų pateiktame sakinyje iš Wikipedia. Tai nėra operatorinė, nors koncertų metu ji dažnai ten stovi. Viešoji patalpų dalis - tai salė ar arena, bufetai, barai, tikriausiai ir tualetai. Restorane tai pagrindinė restorano salė, kurioje sėdi (stovi) klientai. 'Back of house' teatre ar koncertų salėje - tai užkulisiai, artistų persirengimo kambariai ir kitos administracinės patalpos. Restorane tai virtuvė ir visokios pagalbinės patalpos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
front of house (foh) žiūrovų/klausytojų salė, erdvė (jei lauke) Explanation: nemanau, kad reikia kažką išradinėti |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.