lactating women

Lithuanian translation: moterys laktacijos laikotarpiu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lactating women
Lithuanian translation:moterys laktacijos laikotarpiu
Entered by: Eurotonas.com

11:50 Apr 1, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: lactating women
In addition, the Committee considered that the contraindication would be more appropriate for breastfeeding women rather than lactating women.

Visuose vaistų informaciniuose lapeliuose "breastfeeding" ir "lactation" verčiama vienodai - žindymas. Arba rečiau "maitinimas krūtimi", bet tai yra visiškas sinonimas. O šiame sakinyje šie du terminai atskirti. Net to skyrelio, kuriame yra šis sakinys pavadinimas "Fertility, pregnancy and lactation" negali "lactation" versti kaip, pvz., "laktavimas", nes absoliučiai visur tradiciškai verčiama "žindymas". Ir vis dėlto kažkaip atskirti čia reikia.
Silvernight
Lithuania
Local time: 02:52
moterys laktacijos laikotarpiu
Explanation:
Alternatives: moterys laktacijos metu; moterys, kurioms išsiskiria pienas; moterys, kurių pieno liaukos išskiria pieną.

...for breastfeeding women rather than lactating women = labiau žindančioms moterims nei moterims laktacijos laikotarpiu/metu.
Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2moterys laktacijos laikotarpiu
Eurotonas.com
4 +1žindyvė
Vita Juciuviene


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
žindyvė


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-01 12:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

yra žindyvės ir savo pienu maitinančios moterys, kurios kūdikio nežindo, tačiau duodą nutrauktą pieną.

Vita Juciuviene
Lithuania
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loreta Alechnaviciute Hoffmann: žindyvės :)
13 mins
  -> ačiū :) daugiskaita :)

neutral  Eurotonas.com: Mr. or Ms. Silvernight asked how to distinguish between breastfeeding and lactating women, and the term "žindyvė" means breastfeeding, not lactating.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moterys laktacijos laikotarpiu


Explanation:
Alternatives: moterys laktacijos metu; moterys, kurioms išsiskiria pienas; moterys, kurių pieno liaukos išskiria pieną.

...for breastfeeding women rather than lactating women = labiau žindančioms moterims nei moterims laktacijos laikotarpiu/metu.

Example sentence(s):
  • ...gaminanti pieną laktacijos laikotarpiu...
  • Nėštumo ir laktacijos laikotarpiu vaistą galima...

    Reference: http://www.sveikas.lt/katalogai/ligos/onkologines-ligos-35/k...
    Reference: http://www.infomed.lt/vaistai/ambrosan_30mg_tab_n20-10000035...
Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aadilia
2 hrs
  -> Ačiū

agree  Justas Staniulis
5 hrs
  -> Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search