parent held record (red book)

Lithuanian translation: „raudonoji knygutė“ (tėvų laikoma vaiko sveikatos įrašų knygutė – PCHR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent held record (red book)
Lithuanian translation:„raudonoji knygutė“ (tėvų laikoma vaiko sveikatos įrašų knygutė – PCHR)
Entered by: Gintautas Kaminskas

05:38 Sep 23, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / dokumentai
English term or phrase: parent held record (red book)
Ačiū
Saulute
Lithuania
Local time: 02:26
„raudonoji knygutė“ (tėvų laikoma vaiko sveikatos įrašų knygutė – PCHR)
Explanation:
Atrodo, kad Anglijoje yra įvairios "Little red book". (Pateikta citata – iš De Montfort University - Leicester, UK). Jei jūsų dokumente kalbama apie būtent šitą knygutę, tada manau, kad pirma kartą reikėtų rašyti kaip aukščiau nuorodyta, o po to gal užtektų PCHR arba „raudonoji knygutė“.

Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1„raudonoji knygutė“ (tėvų laikoma vaiko sveikatos įrašų knygutė – PCHR)
Gintautas Kaminskas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
„raudonoji knygutė“ (tėvų laikoma vaiko sveikatos įrašų knygutė – PCHR)


Explanation:
Atrodo, kad Anglijoje yra įvairios "Little red book". (Pateikta citata – iš De Montfort University - Leicester, UK). Jei jūsų dokumente kalbama apie būtent šitą knygutę, tada manau, kad pirma kartą reikėtų rašyti kaip aukščiau nuorodyta, o po to gal užtektų PCHR arba „raudonoji knygutė“.



Example sentence(s):
  • ... the UK-WHO growth charts which are inside every Parent-held Child Health Record (PCHR) or “little red book” as it is commonly known. ...

    Reference: http://www.dmu.ac.uk/news_events/.../090622_little_red_book
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana_K
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search