on-screen sponsorship rights

Lithuanian translation: rėmėjo teisės būti parodytam eteryje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-screen sponsorship rights
Lithuanian translation:rėmėjo teisės būti parodytam eteryje
Entered by: DaivaS

08:11 Jul 25, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia / TV
English term or phrase: on-screen sponsorship rights
Kokios tai galetu buti teises?
DaivaS
Lithuania
Local time: 10:45
rėmėjo teisės būti parodytam eteryje
Explanation:
Manau, kad čia apie tai kalbama, nes rėmėjas suinteresuotas, kad jo logotipas ar vardas būtų minimas, reklamuojamas, už tai jis finansuoja tam tikrą projektą (sponsorship ir yra finansavimas, rėmimas).
Pvz.:
http://highrockproductions.com/Advertisers/Advertisers.htm

http://www.vandyaussierules.com/collegenationals/sponsorship...
Principal/Naming Rights Sponsor - $2,000

Sponsorship rights include...

Exclusive naming rights to the Invitational

First right of refusal for next year’s Invitational

Sponsors logo and/or acknowledgement on all Invitational promotional materials

Additional promotion specifically to the United States Australian Football community

Banner advertisement on the official Invitational website
ir t.t.

Tik nežinau, ar visiškai gerai suformulavau teisiškai.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-25 10:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. manau reiktų pridėti, kad ne šiaip eteryje, o Televizijos eteryje, arba jei leidžia kontekstas - nurodyti net konkrečią laidą, kurios rodymo metu turi būti demonstruojamas rėmėjo vardas ar ženklas, ar dar kas nors daroma reklamuojant rėmėją.
Selected response from:

Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 10:45
Grading comment
Labai ačiū!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rėmėjo teisės būti parodytam eteryje
Aivaras Zilvinskas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rėmėjo teisės būti parodytam eteryje


Explanation:
Manau, kad čia apie tai kalbama, nes rėmėjas suinteresuotas, kad jo logotipas ar vardas būtų minimas, reklamuojamas, už tai jis finansuoja tam tikrą projektą (sponsorship ir yra finansavimas, rėmimas).
Pvz.:
http://highrockproductions.com/Advertisers/Advertisers.htm

http://www.vandyaussierules.com/collegenationals/sponsorship...
Principal/Naming Rights Sponsor - $2,000

Sponsorship rights include...

Exclusive naming rights to the Invitational

First right of refusal for next year’s Invitational

Sponsors logo and/or acknowledgement on all Invitational promotional materials

Additional promotion specifically to the United States Australian Football community

Banner advertisement on the official Invitational website
ir t.t.

Tik nežinau, ar visiškai gerai suformulavau teisiškai.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-25 10:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. manau reiktų pridėti, kad ne šiaip eteryje, o Televizijos eteryje, arba jei leidžia kontekstas - nurodyti net konkrečią laidą, kurios rodymo metu turi būti demonstruojamas rėmėjo vardas ar ženklas, ar dar kas nors daroma reklamuojant rėmėją.

Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Labai ačiū!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search