Sub-Divisional Magistrate (SDM)

Lithuanian translation: rajono magistratas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sub-Divisional Magistrate (SDM)
Lithuanian translation:rajono magistratas
Entered by: Rasa Didžiulienė

11:34 Jan 27, 2018
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Sub-Divisional Magistrate (SDM)
Sub-Divisional Magistrate (India)

This title sometimes given to the head official of a district subdivision, an administrative officer that is sometimes below the level of district, depending on a country's government structure. Each district is divided into tehsil. It is empowered by tax inspector, Collector magistrate. All subdivisions (tehsils) are under the charge of SDM (Sub Divisional Magistrate).

Šis asmuo savo antspaudu Indijoje tvirtina apostiles.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 08:32
rajono magistratas
Explanation:
Sub-division pagal aprašus būtų maždaug rajono atitikmuo, o magistrate palikčiau kaip magistratą (pvz., magistrate's court - magistratų teismas), nes tai ir administracines, ir teisines/tyrėjo funkcijas atliekantis asmuo. Nemanau, kad kažkur būtų oficialus tokios pareigybės vertimas į LT.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rajono magistratas
Rita Vaicekonyte


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sub-divisional magistrate (sdm)
rajono magistratas


Explanation:
Sub-division pagal aprašus būtų maždaug rajono atitikmuo, o magistrate palikčiau kaip magistratą (pvz., magistrate's court - magistratų teismas), nes tai ir administracines, ir teisines/tyrėjo funkcijas atliekantis asmuo. Nemanau, kad kažkur būtų oficialus tokios pareigybės vertimas į LT.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search