gangmaster

Lithuanian translation: „Gangmaster“

17:41 Sep 7, 2017
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: gangmaster
Įdarbinimo agentūra sau priskiria "gangmaster" statusą ir veikia pagal "Gangmasters (Licensing) Act 2004". Taip pat sutartyje yra terminas, kad apie nelegalią veiklą galima pranešti "Gangmasters Licensing Agency".

Kaip vertumėte "gangmaster"? Sutartyje yra rašom apie teisėtai vykdomą žmonių įdarbinimo veiklą dirbti kitose įmonėse. Tarsi žmonių samdymas dirbti kitur.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 10:38
Lithuanian translation:„Gangmaster“
Explanation:
Kadangi Lietuvoje tokio įdarbinimo agentūrų reglamentavimo ir skirstymo nėra, siūlyčiau daryti išnašą su paaiškinimu, o tekste vartoti pasirinktą supaprastintą pavadinimą.
*Gangmaster - įdarbinimo įstaiga, užsiimanti asmenų įdarbinimu žemės ūkyje arba jūros gėrybių sektoriuje, arba per tokią įstaigą darbuotojus samdanti bendrovė.
Priklausomai nuo teksto pobūdžio ir paskirties, galima ieškoti (sugalvoti) ir lietuviško pavadinimo.
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 08:38
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3įdarbintojas, darbdavių tarpininkas
Leonardas
3„Gangmaster“
Inga Jokubauske


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
įdarbintojas, darbdavių tarpininkas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 10:38
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
„Gangmaster“


Explanation:
Kadangi Lietuvoje tokio įdarbinimo agentūrų reglamentavimo ir skirstymo nėra, siūlyčiau daryti išnašą su paaiškinimu, o tekste vartoti pasirinktą supaprastintą pavadinimą.
*Gangmaster - įdarbinimo įstaiga, užsiimanti asmenų įdarbinimu žemės ūkyje arba jūros gėrybių sektoriuje, arba per tokią įstaigą darbuotojus samdanti bendrovė.
Priklausomai nuo teksto pobūdžio ir paskirties, galima ieškoti (sugalvoti) ir lietuviško pavadinimo.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: O jeigu tai yra audito ataskaita, tai jose galima vertėjo pastabas palikinėti? Aš išverčiau kaip „darbuotojas samdanti agentūra“, o skliausteliuose parašiau (angl. gangmaster)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search