This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Law: Contract(s)

Chinese Walls

Lithuanian translation: (vidininių) interesų konfliktų prevencija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chinese Walls
Lithuanian translation:(vidininių) interesų konfliktų prevencija
Entered by: Rasa Didžiulienė

09:47 Jan 18, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Chinese Walls
Viena iš sutarties antraščių.

Investopedijoje pateikiamas toks paaiškinimas:

DEFINITION of 'Chinese Wall'

The ethical barrier between different divisions of a financial (or other) institution to avoid conflict of interest. A Chinese Wall is said to exist, for example, between the corporate-advisory area and the brokering department of a financial services firm to separate those giving corporate advice on takeovers from those advising clients about buying shares. The "wall" is thrown up to prevent leaks of corporate inside information, which could influence the advice given to clients making investments, and allow staff to take advantage of facts that are not yet known to the general public.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 02:22
(vidininių) interesų konfliktų prevencija
Explanation:
interesų konfliktų prevencija, jos priemonės
Selected response from:

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 02:22
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(vidininių) interesų konfliktų prevencija
Ramunas Kontrimas
4informacijos kliūčių procedūros
Eugene Macijauskas (X)
4Vidinės kliūtys informacijos nutekėjimui/perdavimui (Chinese walls)
Rita Vaicekonyte
4"kinų sienos" procedūros / priemonės
Marius Cerniauskas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chinese walls
(vidininių) interesų konfliktų prevencija


Explanation:
interesų konfliktų prevencija, jos priemonės

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 02:22
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chinese walls
informacijos kliūčių procedūros


Explanation:
Ištrauka iš „Danske Bank“ Interesų konfliktų vengimo politikos nuostatų:

9. Siekiant išvengti bei valdyti interesų konfliktus, Bankas yra parengęs vidaus procedūras,
kurių privalo laikytis visi Banko darbuotojai bei susiję asmenys. Bankas taip pat taiko šias
bendro pobūdžio organizacines ir administracines procedūras ir priemones, kuriomis
siekiama išvengti bei valdyti interesų konfliktus (sąrašas nėra baigtinis):
9.1. informacijos kliūčių procedūras (Chinese walls procedures), tokias kaip patalpų,
kolektyvo, IT sistemų atskyrimas, kurios užtikrina, kad konfidenciali informacija būtų
prieinama tik tiems asmenims, kuriems tikrai reikia informacijos, atitinkančios teisėtą
Kliento ar Banko interesą;

https://www.danskebank.lt/files/interesu_konfliktai.pdf

Eugene Macijauskas (X)
Ireland
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chinese walls
Vidinės kliūtys informacijos nutekėjimui/perdavimui (Chinese walls)


Explanation:
Rašyčiau paaiškinamąjį vertimą ir pridėčiau anglišką variantą kaip nuorodą, nes tai labai dažnai užsienio korporacijų/bankų vartojama frazė.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chinese walls
"kinų sienos" procedūros / priemonės


Explanation:
Aš rinkčiausi tiesioginį vertimą (išlaikant visą simbolinį krūvį), nes tai gana specifinė sąvoka.

Example sentence(s):
  • Informacijos srautų valdymui „Nordea“ taip pat taiko vadinamąsias „kinų sienos“ priemones tam tikrose savo verslo srityse, kuriose tvarkoma jautri klientų informacija.

    Reference: http://www.nordea.lt/files/downloads/Conflict_of_interest_20...
Marius Cerniauskas
Lithuania
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search