Indemnified Party
Lithuanian translation: šalis, kuriai atlyginama/atlyginta žala / kuriai turi būti atlyginta žala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Jun 15, 2015 |
| English to Lithuanian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: diana bb Lithuania Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | šalis, kuriai atlyginama/atlyginta žala / kuriai turi būti atlyginta žala |
| ||
| 5 | šalis, kuriai altyginta žala |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| indemnified party šalis, kuriai atlyginama/atlyginta žala / kuriai turi būti atlyginta žala Explanation: Indemnifying party - atlyginančioji šalis Indemnified party - šalis, kuriai atlyginama žala. Indemnification hereunder is contingent upon (a) the party(ies) to be indemnified (the indemnified party(ies)) promptly notifying the other party(ies) (the indemnifying party(ies)) of a claim, (b) the indemnifying party(ies) having sole control of the defence and settlement of any such claim, and (c) the indemnified party(ies) providing reasonable cooperation and assistance to the indemnifying party(ies) in defence of such claim Tas pats lietuviškai: Žalos atlyginimas priklauso nuo a) Šalies (-ių), kuriai turi būti atlyginta žala (toliau – Šalis (-ys), kurioms atlyginta žala) nedelsiamo pranešimo kitai (-oms) Šaliai (-ims) (toliau – Šalis (-ys), atlyginančios žalą) apie reikalavimą atlyginti žalą, b) žalą atlyginančios Šalies (-ių) išskirtinių teisių kontroliuoti tokių reikalavimų apsaugą ir patenkinimą ir c) Šalies (-ių), kuriai turi būti atlyginta žala, bendradarbiavimo ir pagalbos Šaliai (-ims), atlyginančioms žalą, siekiant apsaugoti tokį reikalavimą https://glosbe.com/en/lt/indemnified%20party |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| indemnified party šalis, kuriai altyginta žala Explanation: Taip verčiama oficialiuose ES tekstuose Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-LT/TXT/?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations