This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

bucket list

Lithuanian translation: Giltinės sąrašas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bucket list
Lithuanian translation:Giltinės sąrašas
Entered by: Romualdas Zvonkus

10:08 Apr 3, 2008
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idioma
English term or phrase: bucket list
Filmo pavadinimas.Lietuviškai verčiamas ,, Prieš pakratant kojas"
Viktoras
Giltinės sąrašas
Explanation:
"to kick the bucket" reiškia "mirti" ("pakratyti kojas", "užversti kanopas" ir pan.)
Selected response from:

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 16:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Giltinės sąrašas
Romualdas Zvonkus
5Gyvenimo svajonių sąrašas
Andrius Karazinas
3Artėjant galui
Leonardas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Giltinės sąrašas


Explanation:
"to kick the bucket" reiškia "mirti" ("pakratyti kojas", "užversti kanopas" ir pan.)

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ugne Vitkute (X)
49 mins
neutral  Vitals: skamba kaip baisiako pavadinimas...jau geriau "pries pakratant kojas"
10 hrs
  -> Gal baisiakas yra yra?
agree  svarelis
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Artėjant galui


Explanation:
Nors iš tikrųjų norint pusėtinai išversti filmo pavadinimą, reikia gerai žinoti jo turinį.

Leonardas
Local time: 16:53
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4301 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Gyvenimo svajonių sąrašas


Explanation:
Sąrašas dalykų, kuriuos žmogus nori būtinai patirti/padaryti/pasiekti/pamatyti/pajausti šiame gyvenime (iki pakratys kojas)

Andrius Karazinas
Lithuania
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search