affirmative action

Lithuanian translation: pozityvūs veiksmai

22:58 Sep 1, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: affirmative action
Gal kas esate matę ar patys sugalvoję gerą lietuvišką atitikmenį šiam terminui? Mano variantai man nelabai patinka, nes jie arba ne visai tikslūs, arba per ilgi:
-antidiskriminainė politika;
-diskriminacijos mažinimo priemonės;
-pozityvioji diskriminacija...
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 18:16
Lithuanian translation:pozityvūs veiksmai
Explanation:
"Positive Action ~ this is a Home Office initiative designed to provide under-represented groups with training, familiarisation and courses etc which would enable them to compete for jobs on equal footing with over- represented groups.

Positive Discrimination ~ more favourable treatment given to a group or individual to the detriment of others. An example could be allowing an individual from an under-represented group to bypass the entry requirements for a particular vacancy and move straight into the job.

Affirmative Action ~ is an initiative first used by the Americans to redress in balances in employment. This initiative did NOT mean that entry requirements were overlooked. It simply meant that when vacancies existed, people would be employed from the over-represented group, and the under-represented group at a pre-agreed ratio, to address the balance. The selection for both groups would be from a qualified pool of applicants ensuring that standards remain the same for all applicants." (url1)

"Pozityvūs veiksmai - tai visos priemonės, skirtos suteikti nepakankamai atstovaujamai lyčiai tam tikrų privalumų profesinio mokymo srityje arba užkirsti kelią patirti nepatogumus dėl profesinės veiklos ar juos kompensuoti, siekiant užtikrinti visišką lyčių lygybę darbo srityje. <...> Pavyzdžiui, galima nustatyti tikslinį moterų atstovavimą tose srityse, kur jos yra atstovaujamos mažiau, ypač jeigu kalbėtume apie vadovaujančias pareigybes, arba nustatyti tokias pareigų paaukštinimo taisykles, kuriomis vadovaujantis moterims būtų suteikiamos palankesnės sąlygos nei tokią pačią kvalifikaciją turintiems vyrams" (url2)

Nors britai skiria sąvokas "positive action" ir "affirmative action", lietuviškas "pozityvių veiksmų" apibrėžimas, atrodo, tinka abiems.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-02 02:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dar naudojami "teigiami veiksmai", bet google mažiau populiarus.

"2. mano, kad būtina aiškiai apibrėžti teigiamus veiksmus ir pabrėžti, kad teigiami veiksmai nėra teigiama diskriminacija"
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

"2. Considers that it is essential to give a clear definition of positive action and to stress that positive action is not positive discrimination;"
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-02 19:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sutinku, kad pozityvūs veiksmai labai neinformatyvu, ir pati dėl to dvejojau. Kita vertus, positive action irgi pasako ne ką daugiau. Iš jūsų pasiūlytų man labiau patinka diskriminacijos mažinimo priemonės, nes kompensavimas asocijuojasi su žalos atlyginimu.

Iš jų, pozityvių veiksmų privalumas yra tas, kad jis turi aiškų apibrėžimą. Tuo tarpu diskriminacijos mažinimo priemonių apibūdinimo ar išvardijimo neradau, bet eiliniam žmogui bus maždaug aišku, apie ką kalbama. Rinkčiausi atsižvelgdama į teksto pobūdį ir tikslinę auditoriją.
Selected response from:

Jurate Janaviciute
Luxembourg
Grading comment
nors ir paplito jau tie "pozityvus veiksmai", as renkuosi "diskriminacijos kompensavimo priemones".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5teigiama veikla
Gintautas Kaminskas
4 +1pozityvūs veiksmai
Jurate Janaviciute
3 +1teigiama diskriminacija
diana bb


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
teigiama veikla


Explanation:
Trumpai, grynai lietuviškai, prie tikslo.

Example sentence(s):
  • "Teigiama veikla dėl neįgalių žmonių yra leidžiama. Kai kurios šalys priėmė įstatymus, ... "

    Reference: http://www.inclusion-europe.org/documents/1587.pdf
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teigiama diskriminacija


Explanation:
teigiama diskriminacija?

EP Piliečių teisių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomone, „kai kurioms pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, pavyzdžiui, romams arba ... nepiliečiams, būtina taikyti pozityviuosius veiksmus ... siekiant užtikrinti, kad tokios grupės veiksmingai dalyvautų visuomeniniame ir ypač politiniame gyvenime“. Tokie veiksmai neturėtų būti laikomi teigiama diskriminacija. Jų pavyzdžiai galėtų būti įdarbinimo politikos ir praktikos kontrolė, žmonių dėmesio atkreipimas į jiems pasiekiamas galimybes, taip pagalba jiems visapusiškai įsitvirtinti visuomenėje.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-01 23:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pozytivioji diskriminacija irgi visai nieko... Mano siūlomas variantas paprasčiausiai šiek tiek lietuviškesnis.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-02 17:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oxfor Advanced Learner's Dictionary Cultural Guide teigia, kad 'affirmative action' ir 'positive discrimination' reiškia tą patį, ir prideda dar vieną variantą - 'reverse discrimination'.


    Reference: http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/8407...
diana bb
Lithuania
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Justas Staniulis: Iš teksto matau, kad tokie veiksmai (affirmative action) NETURĖTŲ būti laikomi teigiama diskriminacija :)
2 mins
  -> Gal ir neturėtų, bet yra.

agree  Leonardas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pozityvūs veiksmai


Explanation:
"Positive Action ~ this is a Home Office initiative designed to provide under-represented groups with training, familiarisation and courses etc which would enable them to compete for jobs on equal footing with over- represented groups.

Positive Discrimination ~ more favourable treatment given to a group or individual to the detriment of others. An example could be allowing an individual from an under-represented group to bypass the entry requirements for a particular vacancy and move straight into the job.

Affirmative Action ~ is an initiative first used by the Americans to redress in balances in employment. This initiative did NOT mean that entry requirements were overlooked. It simply meant that when vacancies existed, people would be employed from the over-represented group, and the under-represented group at a pre-agreed ratio, to address the balance. The selection for both groups would be from a qualified pool of applicants ensuring that standards remain the same for all applicants." (url1)

"Pozityvūs veiksmai - tai visos priemonės, skirtos suteikti nepakankamai atstovaujamai lyčiai tam tikrų privalumų profesinio mokymo srityje arba užkirsti kelią patirti nepatogumus dėl profesinės veiklos ar juos kompensuoti, siekiant užtikrinti visišką lyčių lygybę darbo srityje. <...> Pavyzdžiui, galima nustatyti tikslinį moterų atstovavimą tose srityse, kur jos yra atstovaujamos mažiau, ypač jeigu kalbėtume apie vadovaujančias pareigybes, arba nustatyti tokias pareigų paaukštinimo taisykles, kuriomis vadovaujantis moterims būtų suteikiamos palankesnės sąlygos nei tokią pačią kvalifikaciją turintiems vyrams" (url2)

Nors britai skiria sąvokas "positive action" ir "affirmative action", lietuviškas "pozityvių veiksmų" apibrėžimas, atrodo, tinka abiems.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-02 02:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dar naudojami "teigiami veiksmai", bet google mažiau populiarus.

"2. mano, kad būtina aiškiai apibrėžti teigiamus veiksmus ir pabrėžti, kad teigiami veiksmai nėra teigiama diskriminacija"
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

"2. Considers that it is essential to give a clear definition of positive action and to stress that positive action is not positive discrimination;"
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-09-02 19:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sutinku, kad pozityvūs veiksmai labai neinformatyvu, ir pati dėl to dvejojau. Kita vertus, positive action irgi pasako ne ką daugiau. Iš jūsų pasiūlytų man labiau patinka diskriminacijos mažinimo priemonės, nes kompensavimas asocijuojasi su žalos atlyginimu.

Iš jų, pozityvių veiksmų privalumas yra tas, kad jis turi aiškų apibrėžimą. Tuo tarpu diskriminacijos mažinimo priemonių apibūdinimo ar išvardijimo neradau, bet eiliniam žmogui bus maždaug aišku, apie ką kalbama. Rinkčiausi atsižvelgdama į teksto pobūdį ir tikslinę auditoriją.


    Reference: http://www.nbpa.co.uk/index.php?option=com_content&task=view...
    Reference: http://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/services/eu-g...
Jurate Janaviciute
Luxembourg
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
nors ir paplito jau tie "pozityvus veiksmai", as renkuosi "diskriminacijos kompensavimo priemones".
Notes to answerer
Asker: Hm... tenka pripažinti, kad išties lietuviškai iki šiol šis terminas buvo "pozityvūs veiksmai". Bet įvertinkim šį žymiklį lingvistiškai. Ar laikomasi terminologijos reikalavimų? Argi šis terminas kuo nors skiriasi nuo paprasčiausio buitinio pasakymo "geras poelgis"? Terminas turi būti vienetinis, aiškiai, tiksliai ir nedviprasmiškai apibrėžti žymimą objektą. O ką mes gauname iš tų pozityvių veiksmų? Netgi vartojant su kabutėmis menka paguoda. Lietuvių skaitytojas, pamatęs tekste pvz, "Vyriausybė ėmėsi pozityvių veiksmų darbo rinkoje" - ir ką iš to galima suprasti? Kad vyksta kažkokie pagerinimai, o kokie konkretūs - neaišku. Ar kas nors supras, kad čia kalbama apie diskriminaciją? Kaip pagrėžti, kad čia ne "belekas", o būtent amerikietiškoji affirmative action politika? Todėl aš asmeniškai siūlau tokį: "diskriminacijos kompensavimo priemonės". Kaip manote, ar toks variantas nešauna pro šalį?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ugne Vitkute (X): Pozityvūs veiksmai yra oficialus ES terminas, ne vienoj EK brošiūroje matytas.
6 hrs

neutral  diana bb: Manau, kad tiek teigiama veikla, tiek pozityvūs veiksmai yra neapibrėžti ir nekonkretūs. 'Savivaldybė ėmėsi pozityvių veiksmų, spręsdama gatvių valymo problemas' - nieko bendro su diskriminacija.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search