22:58 Sep 1, 2007 |
English to Lithuanian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jurate Janaviciute Luxembourg | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | teigiama veikla |
| ||
4 +1 | pozityvūs veiksmai |
| ||
3 +1 | teigiama diskriminacija |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
teigiama veikla Explanation: Trumpai, grynai lietuviškai, prie tikslo. Example sentence(s):
Reference: http://www.inclusion-europe.org/documents/1587.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teigiama diskriminacija Explanation: teigiama diskriminacija? EP Piliečių teisių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomone, „kai kurioms pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, pavyzdžiui, romams arba ... nepiliečiams, būtina taikyti pozityviuosius veiksmus ... siekiant užtikrinti, kad tokios grupės veiksmingai dalyvautų visuomeniniame ir ypač politiniame gyvenime“. Tokie veiksmai neturėtų būti laikomi teigiama diskriminacija. Jų pavyzdžiai galėtų būti įdarbinimo politikos ir praktikos kontrolė, žmonių dėmesio atkreipimas į jiems pasiekiamas galimybes, taip pagalba jiems visapusiškai įsitvirtinti visuomenėje. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-09-01 23:04:36 GMT) -------------------------------------------------- Pozytivioji diskriminacija irgi visai nieko... Mano siūlomas variantas paprasčiausiai šiek tiek lietuviškesnis. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-09-02 17:04:29 GMT) -------------------------------------------------- Oxfor Advanced Learner's Dictionary Cultural Guide teigia, kad 'affirmative action' ir 'positive discrimination' reiškia tą patį, ir prideda dar vieną variantą - 'reverse discrimination'. Reference: http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/8407... |
| |||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|