block-faulted horsts

Lithuanian translation: pasislinkę įsmukę ir iškilę žemės pluto luitai

14:17 Dec 10, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: block-faulted horsts
The geology of the zone is characterised by a complex pattern of block-faulted horsts and grabens.


Tai kažkoks dėl plokščių judėjimo/susidūrimo susidaręs sprūdis, kalvagūbris ar pan. Nepavyksta atrasti reikiamų terminų... Taip pat neaišku ir kaip įvardyti Grabens.

Ačiū už pagalbą.
Arnas Vitkus
Lithuania
Local time: 08:04
Lithuanian translation:pasislinkę įsmukę ir iškilę žemės pluto luitai
Explanation:
grãbenas (vok. Graben «griovys») – įsmukęs Žemės plutos luistas, ribojamas įtrūkių (sprūdžių).

hòrstas (vok. Horst) – iškilęs, dažniausiai pailgas, Žemės plutos luistas, kurį riboja tektoniniai įtrūkiai, dažniausiai sprūdžiai. Gali būti šimtų km ilgio ir dešimčių km pločio.

http://en.wikipedia.org/wiki/Horst_(geology)


--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2008-12-10 15:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

arba tiesiog horsto ir grabeno luitų poslinkiai
Selected response from:

Inga Jurkeviciute
Italy
Local time: 07:04
Grading comment
dėkoju už išsamų ir profesionalų atsakymą bei jo pateikimą. ačiū ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pasislinkę įsmukę ir iškilę žemės pluto luitai
Inga Jurkeviciute


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
block-faulted horsts and grabens
pasislinkę įsmukę ir iškilę žemės pluto luitai


Explanation:
grãbenas (vok. Graben «griovys») – įsmukęs Žemės plutos luistas, ribojamas įtrūkių (sprūdžių).

hòrstas (vok. Horst) – iškilęs, dažniausiai pailgas, Žemės plutos luistas, kurį riboja tektoniniai įtrūkiai, dažniausiai sprūdžiai. Gali būti šimtų km ilgio ir dešimčių km pločio.

http://en.wikipedia.org/wiki/Horst_(geology)


--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2008-12-10 15:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

arba tiesiog horsto ir grabeno luitų poslinkiai


    Reference: http://www.geografija.lt/index.asp?TopicID=233&DL=L&ArticleI...
Inga Jurkeviciute
Italy
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
dėkoju už išsamų ir profesionalų atsakymą bei jo pateikimą. ačiū ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search