LEPL (Legal Entity of Public Law)

Lithuanian translation: viešosios teisės juridinis asmuo / subjektas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LEPL (Legal Entity of Public Law)
Lithuanian translation:viešosios teisės juridinis asmuo / subjektas
Entered by: Rasa Didžiulienė

10:54 Mar 15, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: LEPL (Legal Entity of Public Law)
Kaip verstumėte? Kaip suprantu čia yra įmonės rūšies trumpinys, panašiai kaip kad lietuvoje turime AB, UAB, VĮ, VŠĮ ir t.t. Kalbama apie valstybinę įstaigą užsienyje, prieš kurios oficialų pavadinimą yra naudojamas šis trumpinys.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 15:49
viešosios teisės juridinis asmuo / subjektas
Explanation:
https://www.google.com.ar/search?q="viešosios teisės juridin...{google:acceptedSuggestion}oq=%22vie%C5%A1osios+teis%C4%97s+juridini%C5%B3+asmen%C5%B3%22&aqs=chrome..69i57.2213j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Selected response from:

Marius Reika
Local time: 23:19
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5viešosios teisės juridinis asmuo / subjektas
Marius Reika
5viešasis juridinis asmuo
Rita Vaicekonyte
4valstybinė įstaiga (VĮ)
vaidas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lepl (legal entity of public law)
viešosios teisės juridinis asmuo / subjektas


Explanation:
https://www.google.com.ar/search?q="viešosios teisės juridin...{google:acceptedSuggestion}oq=%22vie%C5%A1osios+teis%C4%97s+juridini%C5%B3+asmen%C5%B3%22&aqs=chrome..69i57.2213j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Marius Reika
Local time: 23:19
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lepl (legal entity of public law)
viešasis juridinis asmuo


Explanation:
Viešasis juridinis asmuo – valstybė ar savivaldybė, jų institucijos arba kitų asmenų, nesiekiančių naudos sau, įsteigtas juridinis asmuo, kurio tikslas – tenkinti viešuosius interesus (valstybės įmonė, savivaldybės įmonė, valstybės įstaiga, savivaldybės įstaiga, viešoji įstaiga, religinė bendruomenė ir t. t.).

Žr. https://www.wikiwand.com/lt/Juridinis_asmuo

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lepl (legal entity of public law)
valstybinė įstaiga (VĮ)


Explanation:
Tai įstaiga ar institucija įsteigta tiesiogiai valstybės. Taigi ne kiekvienas viešasis juridinis asmuo (pvz., asociacija) yra VĮ.

vaidas
United Kingdom
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search