To pass GO

Lithuanian translation: Praeiti EIK

14:15 Nov 17, 2012
English to Lithuanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: To pass GO
Kaip geriau isversti sia savoka (MONOPOLIO zaidime): When you passed go you collect $200, you would get to roll both dice so you are allowed to move around the board quicker.
_astra_
Lithuania
Local time: 17:49
Lithuanian translation:Praeiti EIK
Explanation:
Turiu lietuvišką Monopolį. Pasitikrinau: GO langelis išverstas kaip EIK lentoje. Taigi, tikiu, kad tai nuosekliausias šio langelio vertimas, atsižvelgiant į visas rinkoje esančių Monopolių versijas.

P.S. Jau išverstas sakinys iš instrukcijų:

Kiekvieną kartą, kai atsistoji arba praeini langelį EIK, tu gauni 200 Lt atlyginimą iš banko.
Selected response from:

Arnas Vitkus
Lithuania
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Praeiti EIK
Arnas Vitkus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to pass go
Praeiti EIK


Explanation:
Turiu lietuvišką Monopolį. Pasitikrinau: GO langelis išverstas kaip EIK lentoje. Taigi, tikiu, kad tai nuosekliausias šio langelio vertimas, atsižvelgiant į visas rinkoje esančių Monopolių versijas.

P.S. Jau išverstas sakinys iš instrukcijų:

Kiekvieną kartą, kai atsistoji arba praeini langelį EIK, tu gauni 200 Lt atlyginimą iš banko.

Arnas Vitkus
Lithuania
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search