terminal disinfectant

Lithuanian translation: mikroorganizmus naikinanti dezinfekcijos priemonė

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal disinfectant
Lithuanian translation:mikroorganizmus naikinanti dezinfekcijos priemonė
Entered by: IevaB

20:09 Mar 31, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / cleaning liquid
English term or phrase: terminal disinfectant
the act of disinfecting, using specialized cleansing techniques that destroy or prevent growth of organisms capable of infection
IevaB
Ireland
Local time: 21:33
mikroorganizmus naikinanti dezinfekcijos priemonė
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Baigiamoji dezinfekcija/baigiamosios dezinfekcijos priemonė
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
3dezinfekcija
Justas Staniulis
3mikroorganizmus naikinanti dezinfekcijos priemonė
Leonardas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dezinfekcija


Explanation:
Pagal apibrėžimą tai tiesiog dezinfekcija. (Nors apskritai disinfectant turėtų reikšti „dezinfekantas“).

Justas Staniulis
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mikroorganizmus naikinanti dezinfekcijos priemonė


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 23:33
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Justas Staniulis: Sakyčiau, tautologija. :)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Baigiamoji dezinfekcija/baigiamosios dezinfekcijos priemonė


Explanation:
Aprašymas nelabai tikslus ir, kaip minėjo Justas, neatitinka termino. Baigiamoji dezinfekcija yra atliekama pacientui mirus arba pasveikus nuo infekcinės ligos (kai jis jau nebėra infekcijos šaltinis). Tai nėra vien tik dezinfekcija arba dezinfekantas

Example sentence(s):
  • Židininė dezinfekcija daroma infekcinės ligos židinyje. Ji susideda iš einamosios ir baigiamosios. Einamoji dezinfekcija daroma ligonio aplinkoje (ligoninėje, namuose) per visą jo buvimo laiką. Ją atlieka specialiai apmokyti gydymo įstaigos darb
  • http://www.dezinfa.lt/index.php?meniu=l3

    Reference: http://www.biology-online.org/dictionary/Terminal_disinfecti...
    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/terminal+dis...
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search