balanced flue

Lithuanian translation: subalansuotas dūmtakis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balanced flue
Lithuanian translation:subalansuotas dūmtakis
Entered by: Katia Afanasjeva

16:33 Mar 10, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / combustion appliance
English term or phrase: balanced flue
Laba diena,

sakinyje 'balanced flue appliance is a type of room-sealed appliance which draws its combustion air from a point outside the building adjacent to the point at which the combustion products are discharged, the inlet and outlet being so disposed that wind effects are substantially balanced', balanced flue - subalansuotas dūmtraukis, arba yra kitoks oficialiai priimtas pavadinimas?

Kažkur radau "išvestas iš patalpos dūmtraukis", tačiau atrodo, kad šis terminas čia nelabai tinka.

Ačiū labai iš anksto!
Katia Afanasjeva
Italy
Local time: 16:56
subalansuotas dūmtakis
Explanation:
balanced flue appliance – subalansuoto dūmtakio prietaisas / įrenginys etc.
Selected response from:

Marius Reika
Local time: 01:26
Grading comment
Аčiū labai!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subalansuotas dūmtakis
Marius Reika


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subalansuotas dūmtakis


Explanation:
balanced flue appliance – subalansuoto dūmtakio prietaisas / įrenginys etc.

Example sentence(s):
  • Dūmtraukiai. Betoninės dūmtraukių sistemos. 1 dalis. Subalansuoto dūmtakio taikmenys
  • Chimneys - Concrete System Chimneys - Part 2: Balanced flue applications

    Reference: http://www.lsd.lt/standards/tb.php?tbid=264&pid=797110
Marius Reika
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Аčiū labai!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search