e-portfolio

Lithuanian translation: elektroninis aplankas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-portfolio
Lithuanian translation:elektroninis aplankas
Entered by: Rasa Didžiulienė

12:52 Dec 8, 2014
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: e-portfolio
Definition: An e-portfolio can be seen as a type of learning record that provides actual evidence of achievement. Learning records are closely related to the Learning Plan, an emerging tool that is being used to manage learning by individuals, teams, communities of interest, and organizations. E-portfolios, like traditional portfolios, can facilitate students' reflection on their own learning, leading to more awareness of learning strategies and needs.

Purpose: can help to track the progress of all pupils easily. e-Portfolios offer a convenient way for information to be processed.

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_portfolio

Jei kalbama apie mokymąsi, ar tai nėra kaip elektroninis dienynas (žurnalas), kuris padeda stebėti besimokančiųjų rezultatus? Nes vertimas "e. portfolio" man tiesiog neskamba lietuviškai.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 21:38
elektroninis aplankas
Explanation:
Jei kalbant apie mokyklą (mokinio pažangumą), tai būtų "elektroninis pažangos aplankas".

--------------------------------------------------
Note added at 1 diena17 val. (2014-12-10 06:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Anksčiau vadindavo portfeliais, dabar viskas perkeltaį "aplankus" :))
Selected response from:

Rimas Kriukas
Lithuania
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elektroninis portfelis,
Leonardas
4elektroninis aplankas
Rimas Kriukas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektroninis portfelis,


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-08 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Taip: http://www.jtba.lt/biblioteka/616?PHPSESSID=6a8f4bc6f4ad206a...

Leonardas
Local time: 21:38
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: VLKK "portfolio ar portfelį" keičia į aplanką, segtuvą, taigi klausimas ar įmanoma tai keisti į e. aplanką?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektroninis aplankas


Explanation:
Jei kalbant apie mokyklą (mokinio pažangumą), tai būtų "elektroninis pažangos aplankas".

--------------------------------------------------
Note added at 1 diena17 val. (2014-12-10 06:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Anksčiau vadindavo portfeliais, dabar viskas perkeltaį "aplankus" :))

Rimas Kriukas
Lithuania
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search