This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Computers: Software

I/O transfers over-ridden by forcing or simulation

Lithuanian translation: Įvesties / išvesties perdavimas nepaisomas priverstinai arba modeliuojant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I/O transfers over-ridden by forcing or simulation
Lithuanian translation:Įvesties / išvesties perdavimas nepaisomas priverstinai arba modeliuojant
Entered by: Vitals

17:38 Jun 14, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software manual
English term or phrase: I/O transfers over-ridden by forcing or simulation
The I/O transfers can be over-ridden by forcing or simulation

Thanks.
Vitals
Lithuania
Local time: 09:28
Įvesties / išvesties perdavimas nepaisomas priverstinai arba modeliuojant
Explanation:
Be konteksto tai spėlionė, bet iš esmės dėmenys aiškus - I/O (input/output) tai duomenų įvestis ir išvestis, "transfer" - įvedamų ar išvedamų duomenų perdavimas, "override" - nepaisymas.

"Forcing" ir "simulation" nėra savaime suprantami, todėl čia gal pasitelkčiau kontekstą ir versčiau aprašomuoju būdu. Jei konteksto nėra, gal geriausia būtų "priverstinai" ir "modeliuojant".

Kiek suprantu, čia turimas galvoje duomenų "įkišimas" į I/O magistralę. Pvz., įvesties jutiklis duoda vertę "1001", bet valdiklis vietoje jos I/O įrenginiui pakiša, tarkim "0110". O "forcing" ir "simulation" yra to pakišimo metodai. Kokie konkrečiai, reiktų aiškintis kontekste.
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 23:28
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Įvesties / išvesties perdavimas nepaisomas priverstinai arba modeliuojant
Algis Masys


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i/o transfers over-ridden by forcing or simulation
Įvesties / išvesties perdavimas nepaisomas priverstinai arba modeliuojant


Explanation:
Be konteksto tai spėlionė, bet iš esmės dėmenys aiškus - I/O (input/output) tai duomenų įvestis ir išvestis, "transfer" - įvedamų ar išvedamų duomenų perdavimas, "override" - nepaisymas.

"Forcing" ir "simulation" nėra savaime suprantami, todėl čia gal pasitelkčiau kontekstą ir versčiau aprašomuoju būdu. Jei konteksto nėra, gal geriausia būtų "priverstinai" ir "modeliuojant".

Kiek suprantu, čia turimas galvoje duomenų "įkišimas" į I/O magistralę. Pvz., įvesties jutiklis duoda vertę "1001", bet valdiklis vietoje jos I/O įrenginiui pakiša, tarkim "0110". O "forcing" ir "simulation" yra to pakišimo metodai. Kokie konkrečiai, reiktų aiškintis kontekste.

Algis Masys
Canada
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search