Copper meso-5,15-Bis[3-[(1,2-Dicarba-closo-dodecaboranyl)methoxy]phenyl]-meso-12

Lithuanian translation: 1,2-dikarba-klozo-dodekaboranil

22:11 Feb 18, 2013
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / active ingredient
English term or phrase: Copper meso-5,15-Bis[3-[(1,2-Dicarba-closo-dodecaboranyl)methoxy]phenyl]-meso-12
Vaistai vėžiui gydyti. Vaistų veiklioji medžiaga yra "Copper meso-5,15-Bis[3-[(1,2-Dicarba-closo-dodecaboranyl)methoxy]phenyl]-meso-12,20-dinitroporphyrin". Ypač nesu tikra dėl dicarba-closo-dodecaboranyl (tiolis?). Ačiū
Alina Jablonske
Local time: 18:27
Lithuanian translation:1,2-dikarba-klozo-dodekaboranil
Explanation:
Čia kažkoks klusterinis boro junginys, ir „klozo“ yra to klusterio forma. Leonardas iš principo teisingai surašė, tik IMHO „bis“ ir „dikarba“ mažosiomis, o „metoksi“ be h :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-02-19 11:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

„bis“ nėra konkreti medžiaga, o organinės molekulės „erdvinės konstrukcijos“ pažyminys, konkrečiai nebepasakysiu, ką reiškia :)
Selected response from:

Ruta Peter
Germany
Local time: 19:27
Grading comment
Labai ačiū!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11,2-dikarba-klozo-dodekaboranil
Ruta Peter
2 +1Vario mezo-5,15-Bis[3-[(1,2-Dikarba-klozo-dodekaboranilo)methoksi]fenil]-mezo-12,20-dinitroporfirina
Leonardas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
copper meso-5,15-bis[3-[(1,2-dicarba-closo-dodecaboranyl)methoxy]phenyl]-meso-12
Vario mezo-5,15-Bis[3-[(1,2-Dikarba-klozo-dodekaboranilo)methoksi]fenil]-mezo-12,20-dinitroporfirina


Explanation:
Vario mezo-5,15-Bis[3-[(1,2-Dikarba-klozo-dodekaboranilo)methoksi]fenil]-mezo-12,20-dinitroporfirinas

Leonardas
Local time: 20:27
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Ačiū


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9: methoksi ar metoksi?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copper meso-5,15-bis[3-[(1,2-dicarba-closo-dodecaboranyl)methoxy]phenyl]-meso-12
1,2-dikarba-klozo-dodekaboranil


Explanation:
Čia kažkoks klusterinis boro junginys, ir „klozo“ yra to klusterio forma. Leonardas iš principo teisingai surašė, tik IMHO „bis“ ir „dikarba“ mažosiomis, o „metoksi“ be h :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2013-02-19 11:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

„bis“ nėra konkreti medžiaga, o organinės molekulės „erdvinės konstrukcijos“ pažyminys, konkrečiai nebepasakysiu, ką reiškia :)

Ruta Peter
Germany
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Labai ačiū!
Notes to answerer
Asker: Ačiū!:) o "bis" tai trifenilfosfinas, katalizatorius?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search