This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

vignette

Lithuanian translation: (meninė/interjero dizaino) kompozicija/aranžuotė/išdėstymas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vignette
Lithuanian translation:(meninė/interjero dizaino) kompozicija/aranžuotė/išdėstymas
Entered by: Rasa Didžiulienė

12:42 Jul 14, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: vignette
Field: Home decor, design, but NOT graphic design

Definitions:

1) In the world of interior design, a vignette is a small, pleasing picture formed by grouping several objects — think of it as a pocket-size table arrangement that tells a story about you and your home. A vignette is a harmonious tableau made from a variety of items, rather than a large collection of similar articles (for example, clocks or toys), which would require a different display strategy.

2) In terms of the interior design and decorating world it basically means creating arrangements or displays around your home. To me vignettes are little spaces that make you stop and appreciate a collection of items displayed in a pleasing manner.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 17:42
(meninė/interjero dizaino) kompozicija/aranžuotė/išdėstymas
Explanation:
Tai tam tikras daiktų estetinis/meninis sugrupavimas, todėl siūlau versti kaip kompozicija, aranžuotė arba išdėstymas, priklausomai nuo platesnio konteksto. Bet tikrai ne vinjetė.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(meninė/interjero dizaino) kompozicija/aranžuotė/išdėstymas
Rita Vaicekonyte


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(meninė/interjero dizaino) kompozicija/aranžuotė/išdėstymas


Explanation:
Tai tam tikras daiktų estetinis/meninis sugrupavimas, todėl siūlau versti kaip kompozicija, aranžuotė arba išdėstymas, priklausomai nuo platesnio konteksto. Bet tikrai ne vinjetė.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske: siūlyčiau estetiška kompozicija
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search