Cloth spreader

20:01 Jun 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / -
English term or phrase: Cloth spreader
Visokiausiu teptuku sarase:

cloth spreader or brush

(Daugiau konteksto nera)
Vitals
Lithuania
Local time: 06:33


Summary of answers provided
4galbūt šiame kontekste, tai - skudurėlis ar audeklo gabalėlis
Lina Balciunaite (X)
3Audeklo skėtiklis
GIEDRE BANAITYTE
3 -1audeklo skirstytuvas
Leonardas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cloth spreader
audeklo skirstytuvas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 06:33
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gintautas Kaminskas: Google paieška neranda jokių termino „audeklo skirstytuvas“ atvejų. Be nuorodos, jūsų pasiūlytas terminas nelabai įtikinantis. O angliškai, "cloth spreader" ne teptukas. (http://www.pmmhk.com.hk/Manual Type Cloth Spreader-E-42.htm)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cloth spreader
Audeklo skėtiklis


Explanation:
Prietaisas, skirtas audeklui praskėsti. Naudojamas randarbiu srityje, pvz. peltakiuojant.

GIEDRE BANAITYTE
Lithuania
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloth spreader
galbūt šiame kontekste, tai - skudurėlis ar audeklo gabalėlis


Explanation:
galbūt šiame kontekste, tai - skudurėlis ar audeklo gabalėlis

Example sentence(s):
  • When the floor is dry, apply the oil with a floor cloth spreader or brush using full-flowing strokes in the direction of the grain.

    Reference: http://www.talktalk.co.uk/home-garden/diy/features/revive-sa...
Lina Balciunaite (X)
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search