elephant seal

Latvian translation: jūraszilonis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elephant seal
Latvian translation:jūraszilonis
Entered by: Kunik

21:01 Nov 12, 2004
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Zoology
English term or phrase: elephant seal
ronju suga, kuras latiiniskais nosaukums ir phocidae mirounga. Latvijaa sitaadu moshkju nav, internetaa nevaru atrast ne peec angliskaa, ne peec latiiniskaa nosaukuma.
Busu pateiciga par jebkadu padomu.

Paldies
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 12:21
jūraszilonis
Explanation:
southern elephant-seal (Mirounga leonina) ir dienvidu jūraszilonis. domāju, ka šo zvēru var saukt vienkārši par jūrasziloni.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-12 21:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

sk. Komisijas 2000. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 2724/2000, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, regulējot tirdzniecību ar tām. Tur minēts dienvidu jūraszilonis.
Selected response from:

Kunik
Local time: 11:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jūraszilonis
Kunik


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jūraszilonis


Explanation:
southern elephant-seal (Mirounga leonina) ir dienvidu jūraszilonis. domāju, ka šo zvēru var saukt vienkārši par jūrasziloni.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-12 21:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

sk. Komisijas 2000. gada 30. novembra Regula (EK) Nr. 2724/2000, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, regulējot tirdzniecību ar tām. Tur minēts dienvidu jūraszilonis.


Kunik
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
9 mins

disagree  Janis Veveris (Mr.): elephant seals = ziloņroņi (sk. LPE 10/1 638. lpp.)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search