21:30 Jul 4, 2013 |
English to Latvian translations [PRO] Science - Zoology / insects | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | http://www.zm.gov.lv/doc_upl/FutureForest-LV-66-112.pdf |
| ||
2 | pīniju vērpēja kāpurs |
|
pine processionary caterpillar pīniju vērpēja kāpurs Explanation: :) Dolača vārdnīcā cits paveids(pinivora) ir nosaukts par neīsto priežu vērpēju. Savukārt īstajam priežu vērpējam latīniskais nosaukums esot Dendrolimus (Lasiocampa, Gastropacha) pini L. Kalkējot no vācu valodas (http://de.wikipedia.org/wiki/Pinien-Prozessionsspinner). Ko lai dara, ja līdz mums, paldies Dievam, tas briesmonis vēl nav atnācis un līdz ar to nav nokristīts. Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=Thaumetopoea%20pinivora&... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pinien-Prozessionsspinner |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pine processionary caterpillar http://www.zm.gov.lv/doc_upl/FutureForest-LV-66-112.pdf Explanation: www.futureforest.eu Labas prakses vadlīnijās (91. lpp.) nosaukuši šādi: Thaumetopoea pityocampa tauriņa kāpurs -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-07-05 01:36:58 GMT) -------------------------------------------------- Nepamanīju, ka saite ierakstījusies tulk. vietā, cerams, var saprast |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|