This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Tourism & Travel

Bridal suite

Latvian translation: jaunlaulāto numurs/apartamenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bridal suite
Latvian translation:jaunlaulāto numurs/apartamenti
Entered by: Signe Jase

10:49 Jun 5, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotels
English term or phrase: Bridal suite
Our bridal suites offer King size beds...
Signe Jase
Local time: 11:58
jaunlaulāto numurs/apartamenti
Explanation:
Skaidrojums no Longman angļu val. vārdnīcas:
bridal suite [countable]
a special set of rooms in a hotel for two people who have just got married
Latviski to dēvē par jaunlaulāto numuru/numuriņu.

Ir gan arī šāds skaidrojums:
A bridal suite is a private room at a wedding venue that the wedding party can use to get dressed and ready for the wedding ceremony and reception.

It is usually reserved for the use of the the bride and/or her bridal party. This is for two reasons: grooms and groomsmen typically require less time to get ready, and brides and grooms often choose not to see each other on their wedding day until the wedding ceremony.

Taču, ja runa ir par paaugstināta komforta istabu/istabu kompleksu viesnīcā jaunlaulātajiem, tad tas visdrīzāk ir jaunlaulāto numurs.
Selected response from:

Ilona Kangro
Latvia
Local time: 13:58
Grading comment
paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jaunlaulāto numurs/apartamenti
Ilona Kangro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bridal suite
jaunlaulāto numurs/apartamenti


Explanation:
Skaidrojums no Longman angļu val. vārdnīcas:
bridal suite [countable]
a special set of rooms in a hotel for two people who have just got married
Latviski to dēvē par jaunlaulāto numuru/numuriņu.

Ir gan arī šāds skaidrojums:
A bridal suite is a private room at a wedding venue that the wedding party can use to get dressed and ready for the wedding ceremony and reception.

It is usually reserved for the use of the the bride and/or her bridal party. This is for two reasons: grooms and groomsmen typically require less time to get ready, and brides and grooms often choose not to see each other on their wedding day until the wedding ceremony.

Taču, ja runa ir par paaugstināta komforta istabu/istabu kompleksu viesnīcā jaunlaulātajiem, tad tas visdrīzāk ir jaunlaulāto numurs.


Example sentence(s):
  • Otrajā stāvā naktsmītnei 8 istabas 40 pers. un jaunlaulāto apartamenti.
  • Jaunlaulāto numurs: Divvietīgs numurs, kas domāts īpaši jaunlaulātajiem. Kad pilī nenotiek kāzas, uz turieni laipni aicināts ikviens, kas vēlas izbaudīt šo telpu burvību.

    Reference: http://malpils-muiza-viesnica.galerija.zl.lv/?picture=4
    Reference: http://www.google.lv/#sclient=psy-ab&q=%22jaunlaul%C4%81to+a...
Ilona Kangro
Latvia
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16
Grading comment
paldies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Kikuste
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search