Six degrees of separation
Latvian translation: sešas tuvības pakāpes
| 11:57 Sep 5, 2018 |
| English to Latvian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Socioloģijas teorija | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: seagen Latvia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sešas tuvības pakāpes |
| ||
| 2 | sešas paziņu loku kārtas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
| six degrees of separation sešas paziņu loku kārtas Explanation: Ja tā nav radniecība, bet tikai paziņu vai draugu loku skaits, tad es domāju, ka šāds aprakstošs apzīmējums derēs. https://www.db.lv/zinas/facebook-petijums-atklaj-parsteidzosus-faktus-par-tikla-draudzibas-kedi-445584 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
| six degrees of separation sešas tuvības pakāpes Explanation: var pieiet arī terminam pēc būtības - tās pakāpes ir ne tik daudz 'separation' jeb atšķirtība, bet tieši tas, ka visi cilvēki ir saistīti un tuvi, ar tikai maksimāli sešiem cilvekiem starp jebkurām divām personām. līdz ar to, manuprāt, 'tuvības' nevis 'atšķirtības' pakāpes būtu vietā. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations