This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Slang

hot guy

Latvian translation: seksīgs džeks

11:03 Jul 25, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: hot guy
Varbūt kādam ienāks prātā kaut kas īss un asprātīgs no jauniešu slenga, jo gribētos kaut ko izteiksmīgāku un trāpīgāku par burtisko "karsts / seksīgs puisis"
xxm
Local time: 07:29
Latvian translation:seksīgs džeks
Explanation:
Varianti : seksīgs, foršs čalis, džeks
Selected response from:

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 07:29
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6seksīgs džeks
Kristine Sprula (Lielause)
3saldumiņš
Inese Bugrija


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
seksīgs džeks


Explanation:
Varianti : seksīgs, foršs čalis, džeks

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Judina
1 hr
agree  Doroteja: spicais čalis, ašais džeks
3 hrs
agree  biankonera
3 hrs
agree  ievastro: (puisis uz izķeršanu?)
6 hrs
agree  mjbjosh
11 hrs
agree  piigurz
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saldumiņš


Language variant: seksīgs būtu trāpīgi

Explanation:
Manuprāt, "seksīgs" būtu trāpīgi, jo ar terminu "hot guys" parasti tiek apzīmēti seksīgi, iekārojami, stilīgi puiši. ja nu gribas galīgi no slenga, varētu lietot vārdu "džeks", "čalis", vai arī "saldumiņš"

hot guy - a hot guy is a guy who has a sweet personality a nice smile and doesnt cheat and also does extreme sports


Example sentence(s):
  • hot guy - a hot guy is a guy who has a sweet personality a nice smile and doesnt cheat and also does extreme sports

    www.urbandictionary.com/define.php?term=hot+guy&defid=725812 - 32k -
Inese Bugrija
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search