flash sale

Latvian translation: momentizpārdošana

16:32 Jul 5, 2011

English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Retail

English term or phrase: flash sale

Flash sale now on!

Vai varētu būt "mirkļa izpārdošana"? Khm... Pieņemu, ka tāds vispārpieņemts tulkojums vēl nav ieviesies..

Apraksts te:
http://hubpages.com/hub/What-is-Flash-Sale-The-New-Business-...

Flash sale is the latest business byword in the American e-retail sector. In fact Flash Sales is touted by both buyers and sellers as the easiest method to off-source stocks. So what are flash sales? Simply put, flash sales are a time-limited offer of high discounts. The system is a win-win for both retailers and consumers: retailers can build brand loyalty and at the same time, well, sell surplus stock within a short span of time.

How the Flash-selling system works

The latest buzz about the system is a new report by Ypartnership on ‘flash-businesses.’ The retail-offload system has emerged as one of the most economical yet profitable transaction systems for retailers – and for consumers, the system is an economic, discount-ridden and out-of-season 'profits' or "great bargain" (that explains the high-discounts) and asset-building (in lay terms, assets-building simply means ‘buying and owning from a super great bargain’). Flash selling is a proven and successful method of selling for suppliers seeking to liquidate unsold capacity or off-season stocks.

One of the most crucial features of flash selling is, well, as the name abundantly suggests, abrupt offers for service at subsidized prices. The offers are ‘abrupt’ and lasts for a tiny window period – a brief time. It is also one of the safest deal takings. In other words you have to avail the opportunity as soon as you are offered the services. Consumers normally receive online offers including even invitations in the mail/emails.

So when you leap at the opportunity to avail services at that short span and at a very high discount (attribute this blessings to off-season reasons), you have more than just great summer discounts that were offered to you. These limited-time deals offer attractive discounts averaging 50% off retail prices.

Laine Zunte KudoZ activity Questions: 75 (none open) (4 closed without grading) Answers: 54 Portugal
Local time: 09:38

Latvian translation:momentizpārdošana

Explanation:
Es ar to domāju superātru izpārdošanu.

Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 04:38

Grading comment

Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

momentizpārdošana

Inese Poga-Smith

mirkļa pārdošana

Jānis Greivuls

Answers

33 mins confidence:

mirkļa pārdošana

Explanation:
Kāpēc ne? Es balsoju par Jūsu variantu.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-07-05 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

protams, atbildē bija jābūt "izpārdošana" :)

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 11:38
Native speaker of:

Latvian,

Russian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

momentizpārdošana

Explanation:
Es ar to domāju superātru izpārdošanu.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 04:38
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Paldies!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flash sale

Latvian translation: momentizpārdošana

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flash sale

Latvian translation: momentizpārdošana

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language