Sacred Humanity, Santa Humanidad

Latvian translation: Kristus cilvēciskums/ Kristus cilvēciskā daba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sacred Humanity, Santa Humanidad
Latvian translation:Kristus cilvēciskums/ Kristus cilvēciskā daba
Entered by: Gunta Brjuhovecka

10:50 Jun 19, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Religion / Christian
English term or phrase: Sacred Humanity, Santa Humanidad
vēlētos noskaidrot šo kristiešu (katoļu) terminu latv. val. Man ir zināms teikums gan spāņiski, gan angliski:

It is fitting that the Sacred Humanity of Christ should receive the homage, the praise and adoration of all the hierarchies of the Angels and of all the legions of the blessed in Heaven.

Es justo que la Santa Humanidad de Cristo reciba el homenaje, la aclamación y adoración de todas las jerarquías de los Angeles y de todas las legiones de los bienaventurados de la Gloria.
Gunta Brjuhovecka
Latvia
Local time: 21:39
Kristus cilvēciskums/ Kristus cilvēciskā daba
Explanation:
For Teresa, the humanity of Jesus, or "the most Sacred Humanity" (her preferred phrase), is no abstraction: the man Jesus of Nazareth is indispensable to the spiritual life at every stage, mystical as well as ascetical...

Sk Vatikāna linkā šķirkļus "Jēzus cilvēciskā daba" un "Kristus uzņem sevī cilvēka dabu".
Selected response from:

Kunik
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kristus cilvēciskums/ Kristus cilvēciskā daba
Kunik
3svētā tauta
Ilona Kangro


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacred humanity, santa humanidad
svētā tauta


Explanation:
Varbūt "svētā tauta"?

Example sentence(s):
  • Un viņu, Ciānas meitu, sauks: Svētā tauta, Tā Kunga atpestītie! Un tevi sauks: Meklētā, nekad vairs neatstājamā pilsēta
  • Ebreju vārdkopa “svētā tauta” vārda tiešākajā nozīmē ir “svēto tauta”, t.i, tie, ko sargā Eņģeļi

    Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=+%22sv%C4%93t%C4%81+taut...
Ilona Kangro
Latvia
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: Noskaidroju, ka šeit tomēr ir runa nevis par kādu cilvēku grupu, bet gan par pašu Jēzu Kristu.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacred humanity, santa humanidad
Kristus cilvēciskums/ Kristus cilvēciskā daba


Explanation:
For Teresa, the humanity of Jesus, or "the most Sacred Humanity" (her preferred phrase), is no abstraction: the man Jesus of Nazareth is indispensable to the spiritual life at every stage, mystical as well as ascetical...

Sk Vatikāna linkā šķirkļus "Jēzus cilvēciskā daba" un "Kristus uzņem sevī cilvēka dabu".



    Reference: http://www.catholic.net/rcc/Periodicals/Dossier/MARAPR99/sav...
    Reference: http://www.vatican.va/archive/catechism_lv/Katehisms/d5p2.ht...
Kunik
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: piekrītu par cilvēciskumu. Tātad šajā gadījumā varētu būt Kristus cilvēciskums vai svētais Kristus cilvēciskums.

Asker: + Jēzus vissvētā cilvēcība

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search