Fidgetiness

Latvian translation: nemierīgums

16:10 Feb 2, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: Fidgetiness
Agitation:None. Fidgetiness. Playing with hands, hair, etc. Moving about, can’t sit still. Hand-wringing, nail biting, hair-pulling, biting of lips.
Doroteja
Latvia
Local time: 21:53
Latvian translation:nemierīgums
Explanation:
Nemiers - psihisks stāvoklis, kam raksturīga spēcīga vēlēšanās darboties, darīt ko...utt. (Latv. val. vārdnīca). Tādējādi šādu stāvokli varētu saukt par "nemierīgums". Krieviski ir labs vārds "neposedlivosts" :)
Selected response from:

Ilona Kangro
Latvia
Local time: 21:53
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5nemierīgums
Ilona Kangro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fidgetiness
nemierīgums


Explanation:
Nemiers - psihisks stāvoklis, kam raksturīga spēcīga vēlēšanās darboties, darīt ko...utt. (Latv. val. vārdnīca). Tādējādi šādu stāvokli varētu saukt par "nemierīgums". Krieviski ir labs vārds "neposedlivosts" :)

Ilona Kangro
Latvia
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis: rosās un knosās un nezin kur likties
1 min

agree  Ines Burrell
30 mins

agree  mjbjosh: es teiktu vienkārši "nemiers"
5 hrs

agree  Inguna Hausmane: 'nemiers' būtu pareizāk
2 days 20 hrs

agree  Austra Muizniece
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search