delusional disorder
Latvian translation: mānija
| 07:58 Jan 29, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | psihotiski traucējumi |
| ||
| 4 | delīriji |
| ||
| 3 | mānija |
| ||
| 2 | murgi |
|
Answers
48 mins confidence: 
mānija Explanation: šķietamība, ka kāds ir tas, kas tas nav |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
murgi Explanation: Kadreiz konsultejos ar psihoterapeitiem par so terminu, un sis ir vinu ieteiktais variants |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
psihotiski traucējumi Explanation: Ja nav zināms plašāks konteksts, tad es tomēr ieteiktu lietot vispārīgāku apzīmējumu, jo "delusional disorder" var būt gan mānija (paranoja, erotomānija, lielummānija), gan kāda cilvēka nepamatota iedoma, ka viņam, ir, piemēram, tikai viena niere utt (murgi). Halucinācijas var būt, bet nav obligātas. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Delusional_disorder |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
639 days confidence:
delīriji Explanation: Cik es esmu saskāries psiholoģijā tiešām viss ir ļoti mainīgs (nu kaut vai "maniakālās depresijas" pārdēvēšana par "bipolārjaiem traucējumiem" (bipolar disorder) ASV (uz Latviju gan, iespējams, tas tik ļoti neattiecas)). Tomēr "mānija" un "delīrisks stāvoklis" šķiet dažādas lietas; pirmais ir koncepts pats par sevi otrais ir drīzāk simptoms. -------------------------------------------------- Note added at 639 dienas (2008-10-30 00:48:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Wiki raksts, aizdomīgi izklausās pēc obsesīvi kompulsīvo traucējumu apraksta (giggle), bet jau vienmēr ir :) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations